Sie übersetzte für mehrere Nichtregierungsorganisationen und Medien, unter anderem für die Zeitschriften Reč, Polja und Habitus, die Zeitung Republika, das Dritte Programm des Radio Belgrads, Peščanik und das European Institute for Progressive Cultural Policies.
She has translated for several non-governmental organisations and media, including the journals Reč, Polja and Habitus, the newspaper Republika, the third programme of Radio Belgrade, Peščanik and the European Institute for Progressive Cultural Policies.
Das dritte Programm bringt einen abwechselnden, kalten und warmen Regen in Gang.
Unsere Stadt und das Dritte Programm waren sich von Anfang an sympathisch, also wurden die ersten Veranstaltungen der Wintersaison 1998/1999 schon unter dem Patronat von Radio Trójka organisiert.
Our city and the third program liked each other right away, so the first events of the winter season 1998/1999 had already been organized under the auspices of the Radio.
Das zweite Mal in diesem Jahr, es lief das dritte Programm.
It was the second time this year with the third program of the year.
Sie arbeitete mehrere Jahre für das Dritte Programm des Radio Belgrads und danach für verschiedene Nichtregierungsorganisationen (Nova srpska politička misao, Peščanik, Friedrich-Ebert-Stiftung, Beogradski Krug).
She worked for the Third Programme of Radio Belgrade for several years, and afterwards for various non-government organizations (Nova srpska politička misao, Peščanik, Friedrich Ebert Foundation, Beogradski Krug).
Das dritte Programm löst einen warmen Regen aus den seitlichen und oberen Düsen in Gang.
The third programme starts a warm rain shower from the side and upper nozzles.
Das dritte Programm sind die Heranführungshilfen.
The third programme is pre-accession aid.
Es ist denn auch bedauerlich, dass das dritte Programm keine spezielle Bekämpfung der gesundheitlichen Ungleichheiten vorsieht.
In this connection, it is regrettable that the third programme does not propose any specific measures targeting health inequalities.
Das dritte Programm wird Frauen dabei unterstützen die Armut und die Auswirkungen der jüngsten Konflikte zu überwinden, indem ihre wirtschaftlichen und sozialen Fähigkeiten gestärkt werden.
The third programme will help women to overcome poverty and the impact of recent conflicts by strengthening their economic and social capacity.
Wählt der Benutzer später im Textmode einen Menüpunkt für das Darstellen von Textseiten aus, während er sich im dritten Programm befindet, werden ihm Seiten für das dritte Programm angezeigt, obwohl dieses Programm gar keine Textseiten sendet.
If the user chooses later in text mode a menu item for displaying pages of text, while he is on the third program that displays his pages for the third program, although the program sends any text pages.
System nach Anspruch 41, bei welchem die Programmanweisungen weiter ein drittes Programm beinhalten, wobei das dritte Programm konfiguriert ist, um das Synchronisieren der von den ersten und zweiten Programmen verwendeten Kopien der Datensätze zu verwalten.
The system of claim 41, wherein the program instructions further comprise a third program, wherein the third program is configured to manage the synchronization of copies of data sets being used by the first and second programs.
Das dritte Programm mit dreijähriger Laufzeit läuft am 20. August aus.
The third program expires on Aug. 20.
Das dritte Programm beinhaltet Forschungs- und Entwicklungsarbeiten zur Beschleuniger- und Detektorphysik, die die Grundlage der ersten beiden Programme und damit des gesamten Forschungsbereichs bilden.
The third programme comprises research and development for accelerator and detector physics, which form the foundation of the first two programmes and, by extension, of the research field as a whole.
