Vertaling van "ESVG95" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
In der Grundsatzerklärung der ESVG95 ist niedergelegt, dass das wirtschaftliche Eigentum an einem Vermögenswert davon abhängt, welche Partei die mit dem Vermögenswert verbundenen Risiken und Nutzen trägt bzw. hat.
The ESA95 fundamental statement set out that economic ownership of an asset depends on which party bears the risks and rewards associated with the asset.
Das BNE gemäß ESVG95 wurde ab dem Haushaltsjahr 2002 anstelle des BSP als Kriterium für Eigenmittelzwecke verwendet.
GNI, as used in ESA95, replaced GNP as a criterion for own resource purposes, with effect from budget year 2002.
Genaue Definitionen unter Verwendung der Schlüsselnummern des ESVG95 sind erforderlich.
Precise definitions referring to the classification codes of ESA 95 are required.
Der Rat nahm Kenntnis von der Initiative der griechischen Regierung und ihrer engen Zusammenarbeit mit Eurostat bei der Klärung von seit langem offenen Fragen in Bezug auf die Haushaltsstatistik und deren Anpassung an die Vorschriften der ESVG95.
The Council acknowledges the initiative of the Greek government and its close cooperation with Eurostat to settle long-standing open questions on budget statistics and to bring them in line with the ESA 95 requirements.
Bei der Berechnung des BIP für Strukturfondszwecke teilt Eurostat das BIP der Extra-Regio auf die Regionen auf, obwohl das Nationale Statistische Amt des Vereinigten Königreichs diese Behandlung der Extra-Regio als „statistisch nicht begründet und nicht mit dem ESVG95 vereinbar" ansieht.
Eurostat, when calculating GDP for structural fund allocation purposes, allocates extra-regio GDP to regions on a pro-rata basis, despite the fact that the UK Office of National Statistics has described this treatment of extra-regio as 'not statistically sound nor consistent with ESA95'.
Für die Definition des Bruttonationaleinkommens zu Marktpreisen (BNE) nach Artikel 1 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1287/2003 muss die Definition des Wirtschaftsgebiets im ESVG95 präzisiert werden.
For the purpose of the definition of gross national income at market prices (GNI) pursuant to Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, it is necessary to clarify the ESA95 definition of economic territory.
Eurostat setzt sich mit anderen Kommissionsdienststellen in Verbindung, falls notwendig mit der Generaldirektion Statistik der EZB sowie mit anderen Sachverständigen und erteilt umgehend Rat im Hinblick auf die Verbuchung der betreffenden Haushaltstransaktion gemäß ESVG95.
Eurostat will liaise with other Commission departments, if necessary with the ECB's Directorate General Statistics and with other experts and will give prompt advice about the recording in the ESA95 accounts of the budgetary transaction in question.
Ferner werden Entscheidungen über Fälle von allgemeinem Interesse veröffentlicht18 und im Handbuch zum ESVG 1995: Defizit und Schuldenstand des Staates19 gesammelt, wodurch sie Bestandteil der gemeinsam vereinbarten Auslegung von ESVG95 werden.
Moreover, decisions on cases of general interest are made public18 and collected in the ESA95 Manual on Government Deficit and Debt19, thus becoming part of the commonly agreed interpretation of ESA95.
Das gegenwärtig gültige Rechnungssystem ist das Europäische System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene (ESVG95)11.
The version of the accounting system currently in force is the European System of National and Regional Accounts (ESA95)11.
In der Praxis haben die meisten Länder nur Informationen über die Umrechnung des Staatshaushalts unter Zugrundelegung der Definition des Defizits in ein öffentliches Defizit/Überschuss der Zentralregierung nach ESVG95 übermittelt.
In practice, most countries have transmitted information on the transition between the public accounts definition of deficit and the ESA95 deficit/surplus for central government only.
In der Veröffentlichung werden die Steuersysteme in einem einheitlichen statistischen System (dem harmonisierten Rahmen der Europäischen Volkswirtschaftlichen und Regionalen Gesamtrechnungen ESVG95) betrachtet. Dies ermöglicht es, heterogene nationale Steuersysteme auf vergleichbarer Basis zu bewerten.
The data are presented within a unified statistical framework (the ESA95 harmonised system of national and regional accounts), which makes it possible to assess the heterogeneous national tax systems on a fully comparable basis.
Dies ist eine Aktualisierung einiger Kapitel des Handbuchs. Die Absicht des Handbuchs ist es, eine Interpretation der ESVG95 Regeln zu erleichtern sowie...
This is an update of a few chapters of the manual which has the aim to assist the interpretation of the ESA95 rules and help their application for...
Die bestehende Schuldenregel wurde restriktiver gefasst und zusätzliche Bestimmungen über die Art von Maßnahmen aufgenommen, die zu treffen sind, wenn der öffentliche Schuldenstand (nationale Definition, nicht die des ESVG95) über 55 % des BIP hinausgeht.
They made the existing debt rule more restrictive, by introducing additional specific provisions on the type of measures to be implemented once public debt exceeds 55 % of GDP (national definition, non-ESA95).
