Nach jahrelanger Übung konnte der Musiker das gesamte Konzert aus dem Effeff spielen.
After years of practice, the musician could play the entire concerto off pat.
Sie kennt die Richtlinien des Unternehmens aus dem Effeff und beeindruckt ihre Kollegen damit.
She knows the company's policies off pat, impressing her colleagues with her knowledge.
Die erfahrene Krankenschwester beherrscht den Prozess der Blutabnahme aus dem Effeff.
The experienced nurse has the process of drawing blood down to a fine art.
Mein Großvater beherrscht die Holzbearbeitung nach jahrzehntelanger Erfahrung aus dem Effeff.
My grandfather has woodworking down to a fine art after decades of experience.
Der Stadtführer kannte die Geschichte der Stadt aus dem Effeff und beantwortete jede Frage mühelos.
The tour guide knew the city's history off pat, answering every question effortlessly.
Der erfahrene Schauspieler konnte seine Texte aus dem Effeff aufsagen, selbst für komplexe Szenen.
The seasoned actor could recite his lines off pat, even for complex scenes.
Der erfahrene Koch kann dieses komplizierte Gericht aus dem Effeff ohne Rezept zubereiten.
The experienced chef can prepare this complicated dish off pat without any recipe.
Der Mechaniker kannte den Motor des Autos aus dem Effeff und diagnostizierte das Problem schnell.
The mechanic knew the car's engine off pat and quickly diagnosed the problem.
Nach jahrelanger Übung beherrscht sie das Kochen italienischer Gerichte aus dem Effeff.
After years of practice, she has cooking Italian cuisine down to a fine art.
Nach Jahren der Übung beherrsche ich dieses Rezept aus dem Effeff.
After years of practice, I have this recipe on lock.
Unser Buchhalter kennt die Software aus dem Effeff und schult neue Kollegen mühelos.
Our accountant understands the software inside and out and teaches new colleagues without effort.
Nach monatelangem Training beherrschen wir die neue Software aus dem Effeff.
After months of training, we have the new software on lock.
Mit ihrer Erfahrung beherrscht sie den Kundenservice aus dem Effeff.
With her experience, she has customer service on lock.
