Diese Trennung erscheint in der Krise; es ist die Elementarform derselben.
This separation appears in the crisis; it is the elementary form of the crisis.
Der Reichtum der Gesellschaften, in welchen kapitalistische Produktionsweise herrscht, erscheint als eine ungeheure Warensammlung (...)einzelne Ware(...) (...)Elementarform.
"The wealth of societies in which the capitalist mode of production prevails appears as an immense collection of commodities; (...)individual commodity(...)" (...)elementary form.
Sehr zu Recht sieht Marx daher in der Ware die „Elementarform" des kapitalistischen Reichtums und wählt deren Analyse als Ausgangspunkt seiner Kritik der Politischen Ökonomie.
That is why Marx quite rightly regarded the commodity as the "elementary form" of capitalist wealth and chose it as the analytical starting point for his critique of political economy.
Onda, das Klavier in seiner Elementarform, macht Einfachheit zum Konstruktionsprinzip.
Onda, the piano in its elemental form, is the quintessence of minimalist design.
Verfahren nach Anspruch 7, mit dem weiteren Schritt des Speicherns wenigstens eines Teils jedes Bereichs, der eine Elementarform enthält, in bezug auf seine Position in dem Bild in einem Speicher.
A method as defined in claim 7, and further comprising the step of storing at least a portion of each region containing an elemental shape with respect to its location on the image in a memory.
Wenn Sauerstoff in seiner Elementarform (O2) vorkommt, beträgt seine Oxidationszahl 0, da dies für alle elementaren Atome der Fall ist.
When oxygen is in its elemental state (O2), its oxidation number is 0, as is the case for all elemental atoms.
Beachte, dass die Elementarform von Schwefel, S8, obwohl sie unregelmäßig ist, auch die Oxidationszahl 0 besitzt.
Note that sulfur's elemental form, S8, or octasulfur, though irregular, also has an oxidation number of 0.
Beispielsweise besitzen Al(s) und Cl2 jeweils die Oxidationszahl 0, weil sie in ihrer ungebundenen Elementarform vorhanden sind.
For example, Al(s) and Cl2 both have oxidation numbers of 0 because they are in their uncombined elemental forms.
Eisenoxyd wurde in dem Material vor Entzündung nachgewiesen, Eisen in seiner Elementarform hingegen nicht.
Iron oxide was found in the pre-ignition material whereas elemental iron was not. 6.
Dieser, als Elementarform, liegt dem streng konzipierten Gemälden zugrunde.
Vor diesem Hintergrund gewinnt die Kontrastkopplung farbiger Elementarform mit architektonischem Zeichen eine die jeweiligen Gattungen übergreifende, Erkenntnis stiftende Funktion.
Viewed before this backdrop, the coupling of contrasts in elemental colour shapes with architectural signs lends a creative function transcending the bounds of genre.
Bei seinen Versuchen gelang es Bunsen mittels Elektrolyse von Salzschmelzen zahlreiche Metalle wie Chrom, Magnesium, Aluminium, Mangan, Natrium, Barium, Calcium und Lithium in Elementarform zu gewinnen.
There he used electrolysis to produce pure metals, such as chromium, magnesium, aluminum, manganese, sodium, barium, calcium and lithium.
Es handelt sich dabei nicht um ein historisches Umschlagen, da es eine Gesellschaft der einfachen Warenproduktion nie gegeben hat und die Ware selber erst da zur Elementarform des Reichtums wird, wo schon kapitalistisch produziert wird.
This is not about a historical transition, given that a society of simple commodity production has never existed and that 'the commodity' only becomes an elementary form of wealth once production has already taken place as capitalist production.
