Perfekt beherrschten die beiden Originalgenies die Musiksprachen ihrer Zeit: das Galante und das Empfindsame, das Gelehrte und das Freischweifende.
The two "original geniuses" had perfect command of the musical language of their time: the galant and the sensitive, the erudite and the free-thinking.
VenusMed bietet für besonders Empfindsame das Einsetzen auch unter Kurznarkose an.
VenusMed offers to insert the IUD under a short anesthesia for sensitive people.
Elefanten sind empfindsame Tiere und zeigen tiefe familiäre Bindungen und Mitgefühl.
Elephants are sentient animals and show deep family bonds and empathy.
Und vollständig empfindsame integrierte Einheiten sind verboten.
And there are regulations prohibiting fully sentient integrated units.
Der Zweite Weltkrieg ist in eine empfindsame Phase getreten.
The second world war has now entered a sentimental stage.
So eine empfindsame Überraschung lässt ihr sicher nicht unberührt.
Such a sentimental surprise will definitely not leave her untouched.
Empfindsame Wesen können geschädigt werden bzw. profitieren.
Sentient beings are the entities that can be benefited or harmed.
Empfindsame Androiden, die vollkommen menschlich wirken.
Sentient synthetics that appear human inside and out.
Empfindsame Sensorik misst Temperatur und Luftfeuchte, achtet auf Erschütterungen und misst die Kräfte, die auf die Ladung einwirken.
Sensitive sensors measure temperature and humidity, watch for vibrations and measure the forces acting on the cargo.
"Empfindsame Haut wird eigentlich nicht als Einheit betrachtet, da ihr verschiedene Ursachen zugrunde liegen können, die sehr unterschiedliche Behandlungsmethoden erfordern", erklärt Williams.
"'Sensitive skin' is actually not a defined entity, as it can have different underlying causes which need very different therapeutic approaches," she says.
Empfindsame Menschen verärgert dieser Sachverhalt.
Sensitive people are upset, because of this issue.
Empfindsame Haut wird sichtbar geschmeidiger...
Sensitive skin looks visibly suppler...
Die düstere Menschensicht dieses Romans ist harte Kost für empfindsame Leser.
This novel's bleak view of humanity is strong meat for sensitive readers.
