Verfahren nach Anspruch 6, wobei das Endelement eine planare Gestaltung aufweist und an dem Gehäuse durch einen Schweißvorgang befestigt wird.
The method of claim 6 wherein said end member is planar in configuration and is secured to said housing by a welding operation.
Ein ringförmiges Endelement gemäß Patentanspruch 1, das in Abständen von 90º vier radial hervorstehende Ansätze hat.
An annular end member according to claim 1, having four radially-projecting lugs at 90º intervals.
Vorrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass nach der Montage der Kabelmarke an das Gehäuse, das Endelement des Kabels in einen geschlossenen, aus der Kabelmarke, dem Gehäuse und der Platte gebildeten Raum eingeschlossen wird.
Device according to any one of the preceding claims, characterised by the fact that after mounting of the fitting onto the casing, the end element is enclosed in a closed space formed by the fitting, the casing and the grip.
Verfahren gemäß Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass das aufgeformte Endelement der Spannvorrichtung ein Befestigungsflansch (5) ist.
Method according to claim 14, characterised in that the over moulded end element of the tensioner is a fixing end piece (5).
Trommel oder Walze nach einem der vorangegangenen Ansprüche, wobei das Endelement aus einem weicheren Material als die Hülse hergestellt ist.
A drum or roller according to any preceding claim, wherein the end-member is made of a material softer than that of the sleeve.
Fahrzeugendschwelle nach Anspruch 7, bei der das Endelement als konvexe Form ausgebildet ist, die aus entgegengesetzt zur Richtung der Last vorsteht.
A vehicle end sill according to claim 7, wherein the end member is formed as a convex shape which protrudes against the direction of the load.
Ringförmiges Endelement nach Anspruch 14, wobei sich die Rillen (22) von einem Ende des Endelements zu dessen anderem Ende über dessen gesamte axiale Länge erstrecken.
An annular end member according to claim 23 wherein the channels (22) extend along the whole axial length thereof from one end to the other.
Abschirmungsstruktur nach Anspruch 8 oder 9, bei der die Ausgleichsfederstruktur in dem Endelement (8) angeordnet ist, das einen geschlossenen Abschnitt aufweist.
Screen structure according to claim 8 or 9, in which the compensating spring structure is arranged in the end member (8), which end member (8) comprises a closed section.
Hinweis: Das Endelement ist nicht inkludiert
Note: end element not included
Verlegevorrichtung nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Endelement (16) und die Spannelemente (80, 90) an zwei parallel zueinander verlaufenden Spannschienen 12a, 12b geführt sind.
Laying device as defined in any one of the preceding claims, characterized in that the end element (16) and the clamping elements (80, 90) are guided on two clamping rails (12a, 12b) extending parallel to one another.
Pumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß ein zweites Endelement (28) des zweiten Endelementpaares (28,29) einstückig mit dem zweiten Gehäusebauteil (27) ist.
A pump in accordance with claim 1, characterised in that a second end member (28) of the second pair of end members (28,29) is integral with the second housing component (27).
Rollo nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Endelement (15) mit einer Lasche (51) zusammenwirkt, welche die Achse (61) der Rolle (22) in ein dafür vorgesehenes Längsloch führt.
Blind according to any one of claims 2 to 4, characterised in that the said end element (15) co-operates with a tongue (51) which guides the shaft (61) of the said roller (22) in an oblong provided for this purpose.
Vorrichtung (200) nach Anspruch 26, welche darüber hinaus ein Pulverebnungselement (244) umfasst, das in Abstand zu dem Endelement (240) angeordnet ist.
An apparatus (200) as in claim 26, further comprising a powder levelling member (244) spaced about the end member (240).
