Während der mittleren Passage erlitten unzählige versklavte Menschen unvorstellbares Leid und Entbehrung.
During the middle passage, countless enslaved people faced unimaginable suffering and deprivation.
Ihr habt gesehen, dass Verzicht das Gegenteil von Entbehrung bedeutet.
You've seen that restraint means the opposite of deprivation.
Durch ihre Kunstwerke drückte sie die Gefühle der Entbehrung aus, die viele erleben.
Through her artwork, she expressed the feelings of privation that many experience.
Die plötzliche Entbehrung ließ sie hektisch nach lebensnotwendigen Vorräten suchen.
The sudden privation left them scrambling to find essential supplies for survival.
Nach Jahren der Entbehrung ging er niedergedrückt von der Last seiner Kämpfe.
After years of hardship, he walked bowed down by the weight of his struggles.
Es beschämt mich zu sagen, dass über die Jahre der Entbehrung...
I am ashamed to say that over many years of hardship...
Kinder in Regionen der Entbehrung werden oft von den Umständen in ihren Träumen behindert.
Children in regions of privation often have their dreams stifled by circumstance.
Trotz der Entbehrung, die sie erlitten, blieben ihr Geist ungebrochen und voller Hoffnung.
Despite the privation they faced, their spirits remained unbroken and full of hope.
Die Entbehrung brachte sie näher zusammen, da sie sich gegenseitig Kraft spendeten.
The privation brought them closer together, as they relied on one another for strength.
Tarkovsky selbst weiß, wie viel Elend und Entbehrung der Krieg fordert.
Tarkovsky himself knows how much misery and deprivation the war demands.
Viele Menschen verstehen das wahre Wesen von Entbehrung nicht, bevor sie es selbst erleben.
Many people do not understand the true nature of deprivation before experiencing it.
Ihr Leben ist durchsetzt mit Katastrophen, Entbehrung und Brutalität.
Their lives are punctuated with disasters, deprivation, and brutality.
Die lokale Regierung befasst sich mit der Entbehrung, die so viele in unserer Stadt betrifft.
The local government is addressing the privation that affects so many in our city.