Sie versprachen, trotz der Entfernung an ihrer großen Liebe festzuhalten.
They promised to hold onto their true love despite the distance.
Der Soldat zielte aus sicherer Entfernung auf den Bunker des Feindes.
The soldier aimed at the enemy's bunker from a safe distance.
Die Verlängerung der Kontaktzeit mit Bleicherde verbesserte die Entfernung verbleibender Pigmente.
Increasing the contact time with fuller's earth enhanced the removal of residual pigments.
Die Gemeinde empfand die anstößige Werbetafel als beleidigend und forderte deren Entfernung.
The community found the objectionable billboard offensive and demanded its removal.
Beim Fußball pflegte er den Ball oft aus großer Entfernung zu bolzen.
In football, he would often blast the ball from long distances.
Ohne zu messen war meine Schätzung der Entfernung nur grob.
Without measuring, my guess of the distance was rough.
Seine dauerhafte Freundschaft mit ihr blieb trotz der Entfernung zwischen ihnen stark.
His enduring friendship with her remained strong despite the distance between them.
Trotz der Entfernung pflegt sie enge Beziehungen zu ihren Verwandten.
She maintains close relationships with her relatives despite the distance.
Die trennende Entfernung zwischen ihren Häusern machte regelmäßige Besuche nahezu unmöglich.
The isolating distance between their homes made regular visits nearly impossible.
Das Flugzeug hat revolutioniert, wie wir über Entfernung und Erreichbarkeit denken.
Air travel has revolutionized how we think about distance and accessibility.
Der Schwänzeltanz codiert sowohl Richtung als auch Entfernung zur Nahrungsquelle.
The waggle dance encodes both direction and distance to the food source.
Ihre Freundschaft wurde im Laufe der Zeit stärker, trotz der räumlichen Entfernung.
Their friendship grew stronger with the effluxion of time, despite the distance.
Unsere Freundschaft hat den Sturm von Entfernung und Jahren ohne Treffen überstanden.
Our friendship survived the storm of distance and years without seeing each other.
