Dabei wird das Ein- und Entkuppeln eines Anbaugerätes an ein Antriebsteil einfach und ohne größeren Kraftaufwand durch einfaches 'Einklicken und Herausdrehen' oder 'click-in-turn-out' möglich.
A simple click-in-turn-out makes it possible to couple and uncouple an attachment to/from a drive part easily and without exerting a lot of force.
Verbinder mit Mechanismus zum Kuppeln oder Entkuppeln einer Mehrzahl von Blöcken.
Connector with mechanism for coupling and uncoupling plurality of blocks.
Vorrichtung nach Anspruch 9 in Verbindung mit einem der vorhergehenden Ansprüche außer Anspruch 2, wobei die Mittel zum Entkuppeln eine Einwegkupplung umfassen.
The device of claim 9 in combination with any of the preceding claims except for claim 2, wherein the means to de-couple comprises a one-way clutch.
Der Hebel macht das Kuppeln und Entkuppeln in wenigen Sekunden möglich.
Die Kupplungen mit Sicherheitsverriegelung wurde entwickelt, um unbeabsichtigtes Entkuppeln während des Betriebes zu verhindern.
Safety lock couplings are specially designed to prevent unintentional disconnection during operation.
Ihre Schraubverriegelung ermöglicht An- und Entkuppeln unter Druck.
Their screw locking mechanism enables coupling and uncoupling under pressure possible.
Das Entkuppeln der Waggons führte zu einer Verspätung im Fahrplan.
The uncoupling of the train cars caused a delay in the schedule.
Vorrichtung zum Kuppeln bzw. Entkuppeln wenigstens der Seelen zweier Seilzug-Teilstücke.
Device for coupling and uncoupling two parts of a traction cable.
Der Sicherheitsschließring verhindert ein ungewolltes Entkuppeln.
The safety retaining ring prevents unwanted uncoupling.
Diese Sequenz zeigt Entkuppeln, aber Kuppeln ist letztlich ganz genauso, nur umgekehrt.
This is uncoupling, but coupling is nearly the same, just in reverse.
Fahrzeuge sind so auszulegen, dass Mitarbeiter beim Kuppeln und Entkuppeln nicht unnötig gefährdet werden.
Vehicles shall be designed so that staff are not exposed to undue risk during coupling and uncoupling.
Die tropffreie Ausführung gewährleistet praktisch leckagefreies Arbeiten und verhindert Verschmutzungen und Lufteinschlüsse beim Kuppeln und Entkuppeln.
The non-drip design ensures virtually zero spillage and eliminates pollution and air inclusion during connection and disconnection.
Vorrichtung zum Entkuppeln von spurgeführten Spielfahrzeugen.
Uncoupling system for railway toy vehicle.