Er diente wider Willen als Beispiel für die zahlreichen Versäumnisse des Systems.
He served as, malgré lui, an example of the system's many failures.
Er diente als Vermittler und überbrachte die Nachrichten ohne Vorurteil.
He served as a middleman, delivering messages without bias.
Er diente damals als Referenz um das neue Land genau zu messen.
It served as a reference to accurately measure the 'new land'.
Er diente sowohl zur Überwachung von Piratenangriffen als auch als Zufluchtsstätte.
It served as a lookout for pirate attacks and also as a shelter.
Er diente der Beobachtung des Schiffsverkehrs von und nach Ishigaki.
It was used for observing the ships sailing to and from Ishigaki.
Er diente seiner Gemeinde von ganzem Herzen, ohne jemals eine Gegenleistung zu erwarten.
He served his community with his whole heart, expecting nothing in return.
Er diente fünf Jahre, bevor ihm das Privileg gewährt wurde.
He served five years before he was afforded the privilege.
Er diente uns in einem Auto Problem und wir schätzen seine Hilfe.
He served us in a car problem and we appreciated his help.
Er diente mir als Gesprächspartner und führte mich durch die Komplexitäten des Themas.
He served as my interlocutor, guiding me through the complexities of the topic.
Er diente über ein Jahrzehnt als Stadtverordneter und sammelte wertvolle Erfahrungen.
He served as councilman for over a decade, gaining valuable experience.
Er diente während der Kampagne als informeller Berater des Bürgermeisters.
He served as a nonofficial advisor to the mayor during the campaign.
Er diente zwei Herren, der Loyalität zu Freunden und dem Gehorsam gegenüber dem autoritären Regime.
He served two masters, loyalty to friends and obedience to the authoritarian regime.
Er diente seinem Land ehrenvoll, ohne jemals Anerkennung für seinen Mut zu suchen.
He served his country honourably, never seeking praise for his bravery.