Ergeben sich die vorgenannten Gründe nach Antritt der Reise, kann der Reisevertrag nach Prüfung einer eventuellen zeitlichen Verlegung bzw. eines gleichwertigen Ersatzprogramms von beiden Seiten gekündigt werden.
Where, in the aforementioned reasons for starting the journey, the travel contract after considering a possible relocation time or equivalent replacement program be terminated by either party.
Einige versuchen, sich einer Schönheitsoperation zu unterziehen, um anders auszusehen, aber ich habe von Trent erfahren, dass wir einmal ein Teil davon sind des Ersatzprogramms werden alle Versuche, einen plastischen Chirurgen zu kontaktieren, gekennzeichnet.
Some try to get plastic surgery in order to look different, but I found out from Trent that once we're a part of the replacement program, any attempts to contact a plastic surgeon are flagged.
Ausfallsicheres System gemäß Anspruch 3, wobei die Herunterladeeinrichtung eine Einrichtung zum Löschen eines Hauptsteuerprogramms aus einem Speicherbereich in dem Herunterladeziel-Bauelement-Steuerabschnitt und zum Schreiben des Ersatzprogramms dort hinein aufweist.
A fail-safe system as recited in claim 3, wherein the downloading means comprises means for erasing a main control program from a memory area in the download-destination structural-element control portion, and for writing the substitute program thereinto.
Ausfallsicheres System gemäß Anspruch 3, wobei der Herunterladeziel-Bauelement-Steuerabschnitt einen vorhergehenden Steuervorgang unterbricht, wenn die Herunterladeeinrichtung ein Herunterladen des Ersatzprogramms ausführt, das dem ausgefallenen Bauelement-Steuerabschnitt entspricht.
A fail-safe system as recited in claim 3, wherein the download-destination structural-element control portion suspends a heretofore control procedure when the downloading means executes download of the substitute program corresponding to the failed structural-element control portion.
Die Übernahme ist Teil des verteidigungsweiten Ersatzprogramms für Radfahrzeuge (DVOW - Defensiebrede Vervanging Operationele Wielvoertuigen) mit Lieferungen von 2022 bis 2026.
The acquisition is part of the Defence-wide Replacement Programme of Wheeled Vehicles (DVOW - Defensiebrede Vervanging Operationele Wielvoertuigen), with deliveries from 2022 through 2026.
Entweder pro Stück, für größere Parteien und sogar an Hand eines vorab festgelegten Ersatzprogramms.
This can take place per item, for larger shipments and even on the basis of a previously established replacement programme.
Ergeben sich die vorgenannten Gründe nach Antritt der Reise, kann der Reisevertrag nach Prüfung einer eventuellen zeitlichen Verlegung bzw. eines gleichwertigen Ersatzprogramms von beiden Seiten gekündigt werden.
If the reasons arise after your arrival, the travel contract after evaluation, may be in time re-arranged or provide an equivalent replacement program or both sides can cancel.
