Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Existenzminimums
Geflecteerde vorm van Existenzminimum
Vertaling van "Existenzminimums" in Engels
subsistence minimum
minimum subsistence level
living wage
minimum existence
poverty line
minimum subsistence figure
poverty level
bread line
existence minimum
minimum living standard
breadline
minimum sustenance
minimum level
Diese Methode ist zur Bestimmung des Existenzminimums von in Bedarfsgemeinschaft lebenden Partnern ohne Kinder geeignet.
This method is suitable to determine the subsistence minimum of partners living in a joint household without children.
Pensionen unterhalb des Existenzminimums von ihnen haben 60 Prozent.
Pensions below the subsistence minimum of them have 60 per cent.
Der Mindestlohn ist also nur die Hälfte des Existenzminimums.
Thus the minimum wage makes up only half of the minimum subsistence level.
Ohne Anspruch auf Wohnraum oder die Sicherung eines Existenzminimums finden sie sich in einem über viele Jahre hinweg währenden Überlebenskampf wieder.
Without a claim to housing or the security of a minimum subsistence level, they find themselves back in a struggle for survival over many years.
Durch die Unterstützung dieses Berichts fordern wir die Verhinderung von Null-Stunden-Verträgen, die Einführung eines Existenzminimums und die Verwendung von Verträgen mit unbefristeter Laufzeit.
By supporting this report we call for the prevention of zero-hours contracts, the introduction of a living wage and the use of open-ended contracts.
Die staatliche Verwaltung wurde bisher nicht strukturell reformiert, die Gehälter bewegen sich in vielen Verwaltungsbereichen unterhalb des Existenzminimums, was Korruption und Ineffizienz noch weiter fördert.
The state administration has yet to undergo structural reform. Salaries in many administrative departments do not even amount to a living wage, which encourages corruption and inefficiency.
Aus anderen Rechtsbereichen können daher keine Rückschlüsse auf die notwendige Höhe der Leistungen zur Sicherstellung eines menschenwürdigen Existenzminimums gezogen werden.
No conclusions can therefore be drawn from other fields of law as to the necessary amount of the benefits to ensure a subsistence minimum that is in line with human dignity.
Über die Veränderungen des notwendigen Bedarfs zur Deckung des Existenzminimums vermag die Entwicklung der Bruttolöhne jedoch keine Auskunft zu geben.
Developments in gross wages are however unable to provide any information on changes in the necessary needs to cover the subsistence minimum.
Vielmehr hätte eine nicht ausreichende Datengrundlage den Gesetzgeber veranlassen müssen, zur Wahrung der verfassungsrechtlichen Garantie eines menschenwürdigen Existenzminimums auf geschätzte Abschläge insoweit zu verzichten.
Rather, an insufficient data basis should have caused the legislature to forgo making estimated deductions to comply with the constitutional guarantee of a subsistence minimum that is in line with human dignity.
Er ist deshalb zur realitätsgerechten Fortschreibung des Existenzminimums nicht tauglich. 185
This value is hence not suited to realistically extrapolate the subsistence minimum. 185
Der Gesetzgeber darf Ausgaben, welche die Referenzgruppe tätigt, nur dann als nicht relevant einstufen, wenn feststeht, dass sie anderweitig gedeckt werden oder zur Sicherung des Existenzminimums nicht notwendig sind.
The legislature may only regard expenditure which the reference group incurs as not relevant if it is certain that it can be covered otherwise or if it is not necessary to secure the subsistence minimum.
Zur Ermöglichung dieser verfassungsgerichtlichen Kontrolle besteht für den Gesetzgeber die Obliegenheit, die zur Bestimmung des Existenzminimums im Gesetzgebungsverfahren eingesetzten Methoden und Berechnungsschritte nachvollziehbar offenzulegen.
In order to facilitate this constitutional review, there is an obligation for the legislature to disclose the methods and calculations used to determine the subsistence minimum in the legislative procedure.
Diese Frist muss für die Durchführung eines erneuten Verfahrens zur realitätsgerechten Bemessung der Leistungen zur Sicherung des Existenzminimums angesichts der lebensbestimmenden Bedeutung der Regelung für eine sehr große Zahl von Menschen ausreichen.
This deadline must be sufficient for the implementation of a renewed procedure for the realistic assessment of the benefits to secure a subsistence minimum in view of the life-determining significance of the provision for a very large number of people.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Existenzminimums in het Duits
Suggesties
Resultaten: 215. Exact: 215. Verstreken tijd: 46 ms.
