Hierzu haben wir eine Methode entwickelt - wir nennen sie Gooling (siehe Erklärung rechts) - die beide Spielhaltungen, Paidia und Ludus, in einem Experimentalprogramm vereint.
To this end, we have developed a method - we call it gooling (see information right hand sight) - that combines two playing positions, paidia and ludus, in an experimental programme.
Das Experimentalprogramm wird für jeden Schulbesuch nach Absprache mit den Lehrerinnen und Lehrern erstellt.
Radio KIM begann mit einem Experimentalprogramm im Dezember 2000 und wurde dabei von der internationalen Gemeinschaft und bilateralen Geldgebern wie den Vereinigten Staaten, Großbritannien, Kanada und Deutschland gefördert.
Radio KIM started its broadcasts in December 2000, supported by the international community and donors like the United States, Great Britain, Canada, and Germany.
Wir waren Patienten im geheimen Experimentalprogramm IGH.
Ulrich Walter und Hans Schlegel konnten dieses wiederum auf Rekordgröße gewachsene Experimentalprogramm an Bord des Space Lab nur mit dem Verständnis und der unbedingten Sympathie eines seiner Aufgabe gewachsenen Kommandanten verwirklichen.
Ulrich Walter and Hans Schlegel were only able to complete the experimental programme, which had once again increased to a record size, aboard the Spacelab with the understanding and unconditional sympathy of a mission commander who was fit for the task.
Derzeit müssen die amerikanischen Entscheidungen zur Finanzierung der ISS, zum Experimentalprogramm, zum Zugang für die Astronauten und zum Verlassen der Station im Notfall im Lichte der Ziele Europas evaluiert werden.
Moreover, American decisions concerning the financing of the ISS, the onboard experimental programme, astronaut visits and access to the station must be considered in the light of Europe's objectives.
Das hatte zur Folge, dass die Waldorfschule nur unter dem Titel "Öffentliche Grundschule mit Experimentalprogramm" ihre Arbeit beginnen konnte.
The consequence was that the Waldorf School was obliged to adopt the title "Public primary school with an experimental programme".
