Vertaling van "FIDLEG" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der Begriff der Finanzdienstleistung ist entscheidend für die Frage der Anwendbarkeit des FIDLEG.
The definition of financial services is crucial to the applicability of FinSA.
Das FIDLEG enthält Verhaltensregeln, die Finanzdienstleister gegenüber ihren Kunden einhalten müssen.
FinSA contains code of conduct provisions with which financial service providers must comply vis-à-vis their clients.
Etliche Vorschläge im FIDLEG gehen weit über die ursprüngliche Zielsetzung hinaus und beeinträchtigen das wichtige Vertrauensverhältnis zwischen dem Bankier und seinen Kunden.
A number of recommendations in the FFSA go well beyond the original objectives and compromise the important mutual trust between banker and client.
Ohne gewichtige Anpassungen wird die SBVg das FIDLEG ablehnen.
The SBA will reject the FFSA if substantial amendments are not made.
Mit dem FIDLEG werden sektorübergreifend einheitliche Bedingungen für das Erbringen von Finanzdienstleistungen geschaffen.
Under FinSA, uniform conditions for the provision of financial services will be created across market sectors.
Nachfolgend wird ein kurzer Überblick über die wesentlichen Änderungen, die das FIDLEG mit sich bringen wird, gegeben.
Below is a brief overview of the major changes that FinSA will bring.
Das FIDLEG könnte Ihnen bekannt vorkommen.
FinSA may feel familiar to you.
Das FIDLEG bringt sektorübergreifende Regeln für das Angebot von Finanzdienstleistungen und den Vertrieb von Finanzinstrumenten.
The FinSA sets out cross-sector rules for offering financial services and distributing financial instruments.
Das FIDLEG regelt die Erbringung von Finanzdienstleistungen und den Vertrieb von Finanzinstrumenten und soll den Anlegerschutz stärken.
FinSA governs the provision of financial services and the distribution of financial instruments and is intended to strengthen investor protection.
Unter anderem muss der Kundenberater nachweisen, dass er oder sie über ausreichende Kenntnisse über die gesetzlichen Verhaltensregeln nach FIDLEG sowie über das für die Tätigkeit notwendige Fachwissen verfügt.
Among other things, the client advisor must prove that he or she has sufficient knowledge of the legal rules of conduct according to FinSA and of the specialist knowledge required for the specific activity.
FIDLEG und FINIG schaffen zeitgemässen Kunden- und Anlegerschutz, der Kunden und Finanzdienstleistern gleichermassen Vorteile bringt.
FinSA and FinIA establish contemporary protection for customers and investors, bringing advantages to both the customer and financial services providers.
Das geplant FIDLEG enthält ebenfalls spezifische datenschutzrechtliche Vorgaben; diese gelten zusätzlich zum DSG und können sich mit den darin enthaltenen Bestimmungen überschneiden.
The planned FinSA also contains specific requirements relating to data protection; these apply in addition to the FADP and can overlap with the provisions under the FADP.
FIDLEG und FINIG stärken Rechtssicherheit, Wettbewerbsfähigkeit und den Ruf des Finanzplatzes.
FinSA and FinIA reinforce legal certainty, competitiveness and the reputation of the financial centre.
