Ich habe einen schwierigen Fachtext für Journalisten diktiert und das Ergebnis war überdurchschnittlich.
I dictated a difficult technical text for journalists and the result was above par.
Die Qualität der Stellungnahme: sehr gut lesbar, obwohl es sich um einen Fachtext handelt.
The quality of the opinion, very readable even though it was a technical text.
Ein Fachtext kann nicht in der selben Art und Weise wie ein Text über Kultur übersetzt werden.
A specialised text will not be translated in the same way as an article on, for example, culture.
Wer übersetzt meinen Fachtext?
Für Sie den optimal qualifizierten Übersetzer für Ihren Fachtext einzusetzen - diese Aufgabenstellung lenkt uns bei unserer täglichen Arbeit.
What drives us in our day-to-day work is the assignment of an ideally qualified translator for your specialist text.
Ein allgemeiner Geschäftsbrief kann in den meisten Fällen sehr viel schneller übersetzt werden als ein hochspezifischer Fachtext, für den viel Recherche notwendig ist.
In most cases, a general business letter can be translated much more quickly than a highly specific specialist text for which considerable research is required.
Fachtext:Texte aus einem bestimmten Fachgebiet, angereichert mit Fachtermini.
Übersetzung, Fachtext (je Wort im Ausgangstext)
Durch unsere langjährige Erfahrung und den Einsatz von Muttersprachlern mit entsprechender fachbezogener Ausbildung und Qualifikation garantieren wir Ihnen einen hohen Qualitätsstandard - vom Fachtext über Privatbriefe bis zu beglaubigten Dokumenten.
Because of our long-standing experience and the employment of native speakers with the relevant technical training and qualification we guarantee you a high standard of quality - from specialist texts to private letters and certified documents.
Wählen Sie zuerst die Textart aus (allgemein sprachlicher Text oder Fachtext).
(z.B. Dokument, Werbung, erzählender Text, Fachtext, Fragebogen)
(e.g. document, advertising, descriptive text, technical text, questionnaire)
Mein Honorar richtet sich nach Schwierigkeitsgrad, Textmenge und gewünschtem Liefertermin - ein kurzer Fachtext wird anders kalkuliert als ein komplettes Buch.
My rates are determined to degree of difficulty (complexity), quantity and desired delivery date of the text - a short technical text will be calculated differently than an entire book.
Textart (z.B. Fachtext, Werbetext, Sachliteratur, Belletristik),
the type of text (e.g. specialist text, advertising copy, non-fiction),
