Sie kochten ein Festessen zu Hause anstelle von auswärts essen zu ihrem Jahrestag.
They cooked a feast at home in lieu of dining out for their anniversary.
Der Prinz würde seine Gäste zur Burg für das königliche Festessen geleiten.
The prince would squire his guests to the castle for the royal feast.
Er schnappte sich vor der Hochzeit einen Burger und verdarb sich den Appetit aufs Festessen.
He grabbed a burger before the wedding and completely spoiled his appetite for the banquet.
Jeder bringt eine Kleinigkeit und schon haben wir ein Festessen beisammen.
Everyone brings a little something and already we have a banquet together.
Das Dorf feierte das jährliche Schlachtfest mit Festessen und Zeremonien.
The village celebrated the annual butchering festival with feasts and ceremonies.
In der Küche ist unsere Großmutter eine Ein-Mann-Armee und bereitet allein Festessen zu.
In the kitchen, our grandmother is a one-man army, preparing feasts alone.
Ein knuspriges Bratgut kann aus einer langweiligen Mahlzeit ein Festessen machen.
A crunchy fry can turn a dull meal into a feast.
Ich habe mich in der Küche abgerackert, um dieses ganze Festessen zu kochen.
I slogged my guts out in the kitchen to cook this whole feast.
Viele Familien feierten die Reise des Hadschis mit einem besonderen Festessen.
Many families celebrated the hajji's journey with a special feast.
Ein aufwendiges Festessen folgte der Krönung und feierte den neuen Herrscher und seine Vision.
An elaborate feast followed the coronation, celebrating the new ruler and their vision.
Das üppige Festessen war genug, um ihren Hunger zu stillen.
The sumptuous feast was enough to swallow up their hunger.
Der Abend ist gerettet und am Lagerfeuer entsteht ein wahres Festessen.
The evening is saved and at a true feast develops at the campfire.
Und jetzt erwartet uns ein Festessen, meine Damen und Herren.
Now let's get to the banquet, ladies and gentlemen.
