Das Unternehmen expandiert im Eiltempo und eröffnet jeden Monat neue Filialen.
The company is expanding at speed, opening new branches every month.
Der Einzelhändler baute Stellen ab, nachdem mehrere unrentable Filialen geschlossen wurden.
The retailer trimmed the workforce after several unprofitable branches were closed.
Unser Pilotprojekt wird nächste Woche in drei ausgewählten Filialen in Betrieb gehen.
Our pilot project will go live next week in three selected stores.
Die Regionalmanagerin ermittelte, welche Filialen zusätzliche Unterstützung oder Ressourcen benötigten.
The area manager determined which stores needed additional support or resources.
Sie ließen den Filialen vor Ort die Leine länger, um Richtlinien anzupassen.
They gave a longer leash to local branches to adapt company policies.
Sie setzten in allen Filialen eine Standardlösung um und ignorierten lokale Vorschriften.
They implemented a cookie-cutter solution across all branches, ignoring local regulations.
Das Unternehmen wuchs schrittweise, anstatt auf einmal zehn Filialen zu eröffnen.
The company expanded in small stages instead of opening ten branches at once.
Onlinebanking war ein Quantensprung für Kunden, die früher in Filialen warten mussten.
Online banking was a quantum jump for customers used to waiting in branches.
Die Filialen der Geschäftsbank sind in der ganzen Stadt günstig gelegen.
The commercial bank's branches are conveniently located throughout the city.
Sie werfen Geld zum Fenster hinaus, weil sie so viele unrentable Filialen offenhalten.
They're losing money hand over fist by keeping so many unprofitable branches open.
Sie werden die Ankündigung bis Mittag an alle Filialen übermitteln.
They will cable the announcement to all branches by noon.
Unsere Firma hat einen Lauf und eröffnet dieses Jahr in mehreren Ländern neue Filialen.
Our company is on a tear, opening new branches in several countries this year.
Die Richtlinien werden von der Zentrale an alle Filialen weitergegeben.
The guidelines will cascade down from the head office to all branches.
