Das Flackern einer Kerze war ein stilles Signal in der Aufführung.
The flicker of a candle was a silent cue in the performance.
Aus der Ferne konnte ich den leisesten Flackern einer Kerze sehen.
From the distance, I could see the faintest flicker of a candle.
Auch das Flackern von Kerzen ist sehr heimelig und erzeugt Wärme.
Even the flickering of candles is very homey and generates warmth.
Der neue Beamer funktioniert wie am Schnürchen bei Präsentationen, ganz ohne Flackern oder Überhitzen.
The updated projector performs like a charm during presentations, without any flickering or overheating.
Das irre Flackern in seinen Augen deutete auf seine unberechenbare Natur hin.
The maniacal flicker in his eyes hinted at his unpredictable nature.
Wir haben einfach keine Ahnung, was vorhin das Flackern der Lichter verursacht hat.
We simply have no idea what caused the lights to flicker earlier.
Wir sind jetzt dieses schöne, kurze Flackern einer toten Welt.
We're that beautiful, brief flicker from a dead world.
Das unstete Flackern der Kerze schuf eine geheimnisvolle Atmosphäre im Raum.
The fitful flickering of the candle created a mysterious atmosphere in the room.
Ein Spannungssprung trat auf und verursachte ein Flackern der Lichter im Gebäude.
A voltage spike occurred, causing the lights to flicker in the building.
Ein Flackern in den Wolken, dann wieder ein lautes Poltern.
A flickering in the clouds, then another loud rumble.
Nur ein Flackern, aber es war, wie du sagtest.
Just a flicker, but it was like you said.
Während des Tests führte das Kurzschlussproblem zum Flackern der Lichter.
During testing, the shorting problem caused the lights to flicker.
Er machte ihr einen Heiratsantrag im romantischen Flackern des Kerzenlichts.
He proposed to her amidst the romantic flicker of candlelight.
