Vertaling van "Formelements" in Engels
Vorrichtung nach Anspruch 3, bei der die Anschlageinrichtungen über einer oberen, äußeren Oberfläche des oberen Formelements liegen.
The apparatus of claim 3 wherein the stop means overlies and engages an upper exterior surface of the upper mold member.
Verfahren zum Formen einer Verbund-Sandwich-Struktur nach Anspruch 2, ferner aufweisend den Schritt des Anordnens des zweiten Formelements der Formanordnung über der zweiten Hautstruktur.
The method for forming a composite sandwich structure according to claim 2 further comprising the step of disposing the second mold member of the mold assembly over said second skin structure.
Die Erfindung stellt eine auf einfache Weise an die Geometrie des jeweils zu vermessenden Formelements anzupassende Messmaschine zur Verfügung, die hochpräzise Messergebnisse liefert.
The invention provides a measuring machine which can be easily adapted to the geometry of the shaped element to be measured in each case and which delivers highly precise measurement results.
Spannungsgenerator nach irgendeinem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Stangenelement (12) die Form eines Formelements aus gesintertem, magnetischem Material besitzt, das in Pulverform gegossen ist.
A voltage generator according to any one of the preceding claims, characterised in that said bar element (12) is in the form of a shaped element of sintered magnetic material moulded in powder form.
Verwendung eines Formelements nach Anspruch 9 beim Formen eines mit Kohlenstofffaser verstärkten Kunststoff-Antennenreflektors.
Use of a mould element as claimed in claim 9 in the moulding of a carbon fibre reinforced plastic antenna reflector.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Einbringen des Materials (22) in den Bereich (19) durch Andrücken und Vorschieben eines ersten Formelements (20) gegen die Wand des Werkstücks (7) in der ersten Nut (1) erfolgt.
Method according to claim 1, characterised in that the material (22) is introduced into the region (19) by pressing and pushing a first mould element (20) against the wall of the workpiece (7) in the first groove (1).
Verfahren nach Anspruch 12, bei dem die Bewegung des oberen Formelements dadurch begrenzt wird, daß das obere Formelement mit Anschlageinrichtungen in Eingriff gebracht wird, die in der Unterdruckkammer angeordnet sind.
The method of claim 12 wherein movement of the upper mold member is limited by engaging the upper mold member with a stop means disposed in the vacuum chamber.
Vorrichtung nach Anspruch 3, bei der die Einrichtungen zum Begrenzen der Bewegung des oberen Formelements eine Scheidewand in dem Unterdruckgehäuse umfassen, welche über dem oberen Formelement liegt, um auf dieses den gegen das untere Formelement gerichteten Umgebungsdruck auszuüben.
The apparatus of claim 3 wherein the means for limiting movement of the upper mold member comprises a septum in the vacuum housing overlying the upper mold member for exerting ambient pressure thereon toward the lower mold member.
Linsenform nach Anspruch 12, wobei das ringförmige eingreifende Mittel des konvexen Teils (4) eine ringförmige Oberfläche (9) umfasst, die sich einwärts zu der Längsachse des ersten Formelements (1) von dem äußeren Einfassungsrand (6) erstreckt.
A lens mold according to claim 12, wherein said ring engaging means of said convex portion (4) comprises an annular surface (9) extending inwardly towards the longitudinal axis of said first mold member (1) from said outer rim (6).
Verfahren nach Anspruch 4, wobei das zwangsweise Kühlen des erwärmten Reibungselements (16) im Einfüllschritt durchgeführt wird mittels Umwälzen einer Kühlflüssigkeit im vorstehenden Abschnitt (72) des einen Formelements (71).
A method as claimed in claim 4 wherein compulsory cooling, in said step of charging, of said heated friction member (16) is performed by circulating a cooling liquid in the protruding portion (72) of the one mold member (71).
Festspanneinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass einer der Endbereiche (29) eine Abplattung besitzt, die vorzugsweise im nicht gespannten Zustand im Wesentlichen mit der Außenfläche des Formelements (15) fluchtet.
Clamping device according to claim 1, characterized in that one of the ends (29) has a flat part which preferably essentially is aligned, in a non-clamped state, with the outer surface of the shaped element (15).
Verfahren nach Anspruch 11, wobei ein Abschnitt (5a, 5e) der Verschlußfilmeinrichtung (5) dazu veranlaßt wird, auf der Schulter (18a) des zweiten Formelements zu ruhen.
The method according to claim 11, wherein a portion (5a, 5e) of the closure film means (5) is made to rest on the shoulder (18a) of the second mold member.
Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Material, das das Bauteil bildet, das das Element umschließt, dem genannten Bauteil elastische Eigenschaften verleiht, die den Ein- und Ausbau des genannten Teils und des Formelements durch einfache elastische Verformung des genannten Bauteils gestatten.
A device according to Claim 3, characterised in that the material constituting the part surrounding the element confers on said part elastic properties which permit the assembling and disassembling of said part and of the moulding element by simple elastic deformation of said part.
