We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wir stehen zu unserer Verpflichtung zum Friedensprogramm, in dessen Rahmen unter schwierigen Umständen wertvolle Arbeit geleistet wird.
We reconfirm our commitment to the peace programme which is carrying out valuable work in difficult circumstances.
Aber die Frage ist: Kann das Proletariat unter den gegenwärtigen Umständen ein unabhängiges Friedensprogramm vertreten, also seine eigenen Lösungen für die Probleme, die den gegenwärtigen Krieg verursachten oder die sich im Verlauf dieses Krieges enthüllten?
But the question is: Can the proletariat under the present circumstances advance an independent peace programme, that is, its own solutions of the problems which caused the current war or which have been disclosed in the course of this war?
Mit anderen Worten ist das Friedensprogramm das Kriegsprogramm.
In other words, the peace program is the war program.
Das nationale Selbstbestimmungsrecht kann nicht aus dem proletarischen Friedensprogramm ausgeschlossen werden; aber es kann keine absolute Bedeutung annehmen.
The right of national self-determination cannot be excluded from the proletarian peace program; but it cannot claim absolute importance.
Niemand kann leugnen, daß dies ein wirkliches und überzeugendes Friedensprogramm ist.
Nobody can deny that this is a true and convincing program for peace.
Als nächste Voraussetzung für ein Friedensprogramm würde ich der strategischen Rüstungsreduzierung eine hohe Priorität einräumen.
As the next requirement for a program for peace, I would assign a high priority to strategic arms reduction.
Ich weiß nicht, ob Ihnen bekannt war, daß ich persönlich der Haushaltsberichterstatter für die erste Hilfe war, die dem Friedensprogramm in Nordirland geleistet wurde, weshalb ich mich persönlich irgendwie beteiligt fühle.
I do not know if you knew, but I personally was rapporteur for budgets for the first aid package for the peace programme in Northern Ireland, and in a way, I therefore feel personally involved.
Diese Gegensätze konzentrieren sich hauptsächlich um das Friedensprogramm des amerikanischen Finanzkapitals (das sogenannte Programm Wilsons).
These contradictions are focused mainly on the peace programme of American finance capital (the so-called Wilson programme).
Daher wird vom Europäischen Parlament nachdrücklich gefordert, daß es konsultiert wird, bevor diese Gelder als zusätzliche Mittel für das Friedensprogramm übertragen werden.
Therefore I would say that the European Parliament insists on being consulted before those monies are moved into the additional funds for the peace programme.
Konkret begleitet die Berghof Foundation auf strategischer und methodologischer Ebene das Design, die Umsetzung und die Evaluation einer Reihe von Pilotinterventionen, die von dem Friedensprogramm in der Region Bajo Cauca umgesetzt werden.
Concretely, the Berghof Foundation will accompany the design, implementation and evaluation of a set of pilot interventions implemented by the peace programme in the Bajo Cauca region on a strategic and methodological level.
In verschiedenen Workshops wird in Kingston das vielfältige Engagement der SEK-Kirchen für Sans-Papiers, Suizidprävention und das ökumenische Friedensprogramm im Nahen Osten präsentiert.
The diverse work of FSPC churches for undocumented aliens, suicide prevention, and the ecumenical peace program in the Middle East will be presented at different workshops in Kingston.
Nehmen wir zum Beispiel das "Nachwort" Trotzkis zur neuen Auflage der Broschüre "Das Friedensprogramm", das 1922 geschrieben wurde.
Let us take, for example, Trotsky's "Postscript," written in 1922, for the new edition of his pamphlet Peace Programme.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
