We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
In dem Bericht wird eine ganze Reihe von Bemerkungen zum Fusionsprogramm gemacht, die jedoch für diese spezielle Diskussion nicht relevant sind.
There are a lot of comments made in the report about the fusion programme, but they are not relevant to this particular discussion.
Dies betrifft nicht nur das Fusionsprogramm, sondern auch die Bemühungen um weitere internationale Partnerschaften oder bindende Vereinbarungen, z. B. in der Sicherheitspolitik oder der Energie- und Klimapolitik.
This not only concerns the fusion programme, but also efforts to forge additional international partnerships or binding agreements on security, energy or climate policy, for example.
Jede Probe kann auch einem anderen Wäge- und Fusionsprogramm zugewiesen werden.
Each sample can also be associated to a different weighing and fusion program.
Er fand, ein Fusionsprogramm würde auf Kosten unseres Kernspaltungsprogramms gehen.
No, he-he thought that a fusion program would come at the expense of our awfully good fission program.
Alle positiven Erfahrungen in dieser Hinsicht (wie beispielsweise das Fusionsprogramm) würden nutzbringend eingesetzt werden.
All positive experiments in this respect (e.g. the Fusion programme) would be used.
Das Fusionsprogramm geht in den kommenden Jahren einer ungewissen Zukunft entgegen, in denen ernsthafte politische und finanzielle Probleme auftreten werden, die vielleicht größer sind als die wissenschaftlichen Probleme.
But the fusion programme now faces a future in the next few years in which the political and financial problems will be serious, and may well be greater than the scientific ones.
Beschreibung des Indikators: Neuer Indikator auf der Grundlage des Fahrplans für das Fusionsprogramm, der vor Beginn des Jahres 2014 zu erstellen ist.
Description of the indicator: new indicator which will be based on the roadmap for the fusion programme to be developed before 2014.
Viele von ihnen sahen in dem Fusionsprogramm eine Lebensaufgabe, und nun müssen sie mit ansehen, wie die nächste zentrale Phase des Fusionsprogramms auf die lange Bank geschoben wird.
Many of them have devoted themselves to the fusion programme for most of their working lives, and now they see the central project for the next crucial phase of the fusion programme stood down.
Das geltende Abkommen (unterzeichnet im Jahr 1959) und seine späteren Änderungen behandeln den Handel mit Kernmaterialien, Ausrüstungen, die Nutzung von Rechten des geistigen Eigentums, den Informationsaustausch sowie den Transfer und die Nutzung von Tritium und zugehöriger Ausrüstung für das Fusionsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft.
The current agreement, signed in 1959, and its subsequent amendments cover trade in nuclear materials, equipment, the use of intellectual property rights, the exchange of information, as well as the transfer and use of tritium and related equipment for the Euratom fusion programme.
Das Fusionsprogramm ist eines der gemeinschaftlichen Forschungsprogramme mit den ehrgeizigsten Zielsetzungen, was seine bedeutende Mittelausstattung rechtfertigt.
The Fusion Programme is one of the Community's most ambitious research programmes in terms of its objectives, and this justifies the substantial investment in the programme.
Zudem sollten Überlegungen und Abschätzungen erfolgen, unter welchen Voraussetzungen der Weg zum DEMO verkürzt werden könnte, und wie angesichts der zwischenzeitlichen Erfahrungen mit der weltumspannenden Organisation des ITER-Projekts ein leistungsstarkes und effektives europäisches Fusionsprogramm weiterentwickelt werden kann.
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
Der ITER soll vor allem ein Anziehungspunkt für die besten Fusionsforscher und -ingenieure sowie Hochtechnologieunternehmen werden, was sowohl für das europäische Fusionsprogramm als auch für die wissenschaftlichen und technischen Wissensgrundlagen generell von Vorteil sein wird.
In particular, ITER will become a magnet for the best fusion scientists and engineers and high technology industries. This will create benefits for both the European fusion programme and the overall scientific and technical knowledge base.
Es ist anzumerken, daß die Beteiligung der Gemeinschaft an den genannten Arbeiten und die Finanzierung dieser Arbeiten im Rahmen der Entscheidungen über das Fusionsprogramm erfolgt.
It should be noted that Community participation in and funding for this project comes under the decisions on the Fusion Programme.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
