Jedes Strafverfahren ist ein Einzelfall, es gibt keinen Generalplan.
Every criminal case is an individual case, there is no general plan.
Leider wurde das Land nicht als Bauland in den neuen Generalplan aufgenommen.
Unluckily the parcel has not been included as building land in the new general plan.
Der „Generalplan" hat also von Anfang an alle Teile umfaßt und diese als eine Einheit gesehen.
The "master plan" thus comprised all parts from the very start and saw these as a single entity.
Der Generalplan enthält eine umfangreiche Machbarkeitsstudie, Sektorstudien, einen Geschäftsplan, einen Ausführungsplan, Umweltanalysen und weitere Untersuchungen zur Stadtentwicklung.
The master plan includes a major feasibility study of the project, sector study, business plan, implementation plan, environmental considerations and other urban development studies.
Im nächsten Schritt werden im Vorentwurf der Generalplan und ein erster Linienriss erstellt.
In a second step, a preliminary draft of the general plan and the lines plan are developed.
Der Generalplan besteht aus einer langsamen Einführung gefolgt von einem Sonatensatz, jedoch wechseln sich langsame und schnelle Abschnitte ständig ab.
The general plan is of a slow introduction followed by a sonata movement, but slow and fast sections alternate throughout.
Der Generalplan umfasst zwar einige größere Bauarbeiten, jedoch handelt es sich bei den meisten Maßnahmen um kleine und mittlere Vorhaben.
While the Master Plan includes a few larger works, the vast majority of works are small and medium sized schemes.
Das Grundstück könnte als freistehende oder Doppelhaushälfte gebaut werden, vorbehaltlich der notwendigen Baugenehmigungen, die im Moment laut Generalplan noch ausstehen.
The site could be built as detached or semi-detached villas subject to the necessary planning permissions which at the moment according to the general plan is awaiting development.
Es wurden einige Versuche unternommen, dieser Straße einen Generalplan zu verabreichen, wodurch die Zersplitterung der privaten Bauten aber nicht verhindert werden konnte.
There were some attempts made to give the road a general plan, but this did not avoid the fragmentation caused by private interventions.
Als „Endprodukt" entsteht ein Generalplan für die Innovationskampagne oder Firmenstrategie der nächsten Jahre.
The final product is a general plan for the innovation campaign or company strategy for the coming years.
Gleichzeitig ist sie für die Überwachung und Beurteilung der Entwicklungsmaßnahmen laut Generalplan sowie bis zur Übergabe der Amtsgeschäfte an eine neue Stadtverwaltung für die Aufrechterhaltung des städtischen Betriebs zuständig.
At the same time, it is occupied with the monitoring and evaluation of the city development according to the master plan and operation and maintenance of the city until hand over to a newly established municipality.
Unser Generalplan besteht darin, bis zum Ende der kommenden fünf Jahre einen gemeinsamen Umsatz von 5 Milliarden USD zu erreichen.
Our general plan is to reach a consolidated turnover of $5 billion by the end of the coming five years.
Seit 1994 haben wir immer mit dem Generalplan von 1986 gearbeitet und sind mit seinen Plänen und Bauvorschriften absolut vertraut.
Since 1994 we have always worked with the General Plan of 1986, and are absolutely familiar with its plans and building rules.
