Sein tiefer Groll wirkt wie langsames Gift in ihrer langjährigen Freundschaft.
His deep resentment acts like slow poison in their longtime friendship.
Diese giftige Bürokultur ist langsames Gift für die seelische Gesundheit aller.
That toxic office culture is slow poison for everyone's mental health.
In der Natur dient Gift als mächtiges Werkzeug für das Überleben.
In nature, venom serves as a powerful tool for survival.
Nach der Trennung spuckte er wochenlang Gift und Galle über seine Ex-Freundin.
After the breakup, he spent weeks spitting venom about his ex-girlfriend.
Du nanntest dich Gegengift, also komm mit dem Gift zurecht.
You called yourself an antidote, so you deal with this toxin.
Die Einwohner töteten ihn aus Rache und um das Gift zu entwenden.
The locals killed him for revenge and to seize the toxin.
Das Gift wirkte schnell; innerhalb weniger Minuten wich das Leben aus ihm.
The poison worked quickly; within minutes, life was ebbing from him.
In einer lieblosen Ehe zu bleiben, ist langsames Gift für beide Partner.
Staying in a loveless marriage can be slow poison for both partners.
Soziale Isolation kann langsames Gift für alleinlebende ältere Menschen sein.
Social isolation can be slow poison for elderly people living alone.
Ihre unrealistischen Erwartungen sind langsames Gift für die neue Beziehung.
Their unrealistic expectations are slow poison for the new relationship.
In den Foren spuckten Kommentatoren Gift und Galle auf jeden, der widersprach.
Commenters spat venom in the forum, insulting anyone who disagreed with them.
Dieses ungesunde Arbeitsumfeld ist langsames Gift für Motivation und Loyalität der Mitarbeiter.
That unhealthy work environment is slow poison for employees' motivation and loyalty.
Anstatt ruhig zu diskutieren, spuckten sie die ganze Nacht Gift und Galle aufeinander.
Instead of discussing calmly, they just spat venom at each other all night.
