Unsere Werte sind dabei nicht nur ein Gradmesser für unser Handeln.
Our values are not merely an indicator for our actions.
Ein wichtiger Gradmesser für den Erfolg einer App sind ihre Download-Zahlen.
Download numbers are an important indicator for the success of an app.
Dementsprechend wird die Partie für beide Mannschaften ein wichtiger Gradmesser.
Consequently the match will be an important yardstick for both teams.
Libanon war zwar schon immer ein Gradmesser für den Zustand der Region.
Lebanon was always a yardstick for the state of the region.
Dabei ist der Gradmesser für die Qualität unserer Leistungen stets der Kundennutzen.
We measure the quality of our services by considering the customers benefit.
Das sie die der einzige echte Gradmesser der politischen Gesundheit einer Nation sind...
That they're the only real measure of a nation's political health...
Ich bitte darum, alle Wahrnehmungen aufzuschreiben; sie sind wichtige Gradmesser.
I ask that all sensations be recorded; these are important indicators.
Per se ist Streetwear ein Gradmesser für die Demokratisierung einer Gesellschaft.
Per se, streetwear is an indicator for the democratization of a society.
Diese Kennzahl ist der zentrale Gradmesser für die Fremd- und Eigenkapitalgeber.
This indicator is the main yardstick for providers of debt capital and equity.
Ein Gradmesser für unsere Innovationskraft ist dabei die Anzahl neu zugelassener Sorten.
A measure of our innovativeness is the number of newly approved varieties.
Er ist ein Gradmesser für gesellschaftliche Veränderungen , heißt es darin.
It is a yardstick for social change, it says.
Eine starke, lebendige und funktionierende Zivilgesellschaft ist ein Gradmesser für Entwicklung.
A robust, vibrant and functioning civil society is a measure of development.
Als Gradmesser für Loyalität bieten sich verschiedene Indikatoren an.
There are various indicators that can be used to measure loyalty.
