Implementing that measure would run counter to our commitment to data privacy protection.
Die Umsetzung dieser Maßnahme würde im Widerspruch zu unserem Engagement für Datenschutz stehen.
Activists praised the price freeze as a necessary measure against corporate greed.
Aktivisten lobten den Preisstopp als notwendige Maßnahme gegen die Gier der Konzerne.
He offered his weary guests a measure of aqua vitae for restoration.
Er bot seinen erschöpften Gästen ein Maß Lebenswasser zur Erholung an.
The royal decree imposed a heavy tax on every measure of aqua vitae.
Das königliche Dekret erhob eine hohe Steuer auf jede Maß Branntwein.
Our achievements are in no small measure due to effective leadership.
Unsere Erfolge sind in hohem Maße auf eine effektive Führung zurückzuführen.
The museum's reputation depends in no small measure on its rare collections.
Der Ruf des Museums hängt in hohem Maß von seinen seltenen Sammlungen ab.
Regional stability is in no small measure maintained by international agreements.
Die regionale Stabilität wird in hohem Maß durch internationale Abkommen aufrechterhalten.
Her plan succeeded in some measure, though several key objectives remained unfulfilled.
Ihr Plan gelang in gewissem Maße, obwohl mehrere zentrale Ziele unerreicht blieben.
Their explanation clarified the issue in some measure, yet questions still remained.
Ihre Erklärung klärte das Problem in gewissem Maße, dennoch blieben Fragen offen.
The company's stability is in no small measure ensured by long-term contracts.
Die Stabilität des Unternehmens wird in hohem Maße durch langfristige Verträge gesichert.
The conference's success was in no small measure due to meticulous organization.
Der Erfolg der Konferenz war in hohem Maß einer sorgfältigen Organisation zu verdanken.
The new policy has, in some measure, reduced traffic congestion downtown.
Die neue Regelung hat den Verkehrsstau in der Innenstadt in gewissem Maße verringert.
Farmers used to measure their fields in furlongs for better planning.
Früher maßen Bauern ihre Felder in Achtelmeilen für eine bessere Planung.