Der Groschen ist gefallen, und jetzt ergibt die ganze Strategie vollkommen Sinn.
The penny has dropped, and now the whole strategy makes perfect sense.
Als ich ihre Stimme am Telefon erkannte, ist der Groschen endlich gefallen.
When I recognized her voice on the phone, the penny finally dropped.
Er griff in seine Tasche und zog einen Groschen heraus.
He reached into his pocket and pulled out a dime.
Nachdem ich das Sofa durchsucht hatte, fand ich einen verlorenen Groschen.
After digging through the couch, I retrieved a lost dime.
Ich erklärte den Witz immer wieder, bis bei ihm endlich der Groschen fiel.
I kept explaining the joke until the penny finally drops for him.
Erst nachdem er den Vertrag zweimal geprüft hatte, ist der Groschen endlich gefallen.
It was only after reviewing the contract twice that the penny finally dropped.
Dieser alte Groschen ist etwas Besonderes, weil er meinem Vater gehörte.
That old dime is special because it belonged to my father.
Ich erklärte die Anweisungen zweimal, bevor bei den Praktikanten endlich der Groschen fiel.
I repeated the instructions twice before the penny finally dropped with the interns.
Der Groschen fällt erst, nachdem sie die E-Mail noch einmal sorgfältig liest.
The penny drops only after she rereads the email more carefully.
Nachdem er stundenlang die Gleichung angestarrt hatte, ist der Groschen endlich gefallen.
After staring at the equation for hours, the penny has finally dropped.
Ich las die Nachricht zweimal, bevor bei mir endlich der Groschen gefallen ist.
I re-read the message twice before the penny finally dropped for me.
Heute Morgen habe ich einen glänzenden Groschen auf dem Gehweg gefunden.
I found a shiny dime on the sidewalk this morning.
Als er die Daten noch einmal prüfte, ist bei ihm endlich der Groschen gefallen.
When he checked the dates again, the penny finally dropped for him.
