Es sollten Jahresberichte über die Durchführung des Hilfeprogramms erstellt sowie ein Evaluierungsbericht vorgelegt werden.
Annual reports on the implementation of the assistance programme should be established and an evaluation report submitted.
Im Rahmen des unlängst verabschiedeten Hilfeprogramms für 2006 wird Gemeinschaftshilfe in den Bereichen Verbesserung der Grunddienstleistungen, verantwortungsvolle Staatsführung und Stärkung der Demokratie geleistet.
Community assistance will be provided through the newly adopted assistance programme for 2006 to the following areas: improvement of basic services, good governance and furthering democracy.
Abschließend möchte ich sehr deutlich unterstreichen, dass es entscheidend ist, dass die für die Zwecke des Hilfeprogramms verwendeten Nahrungsmittel von guter Qualität sind und dass sie idealerweise frisch sein und von Bauernhöfen vor Ort stammen sollten.
Finally I would like to emphasise very clearly that it is essential that the food used for the purposes of the aid programme should be of good quality, and should ideally be fresh and come from local farms.
Dieser Grundsatz kann dazu führen, dass ein Mitgliedstaat die Verantwortung für die Abwicklung seines Hilfeprogramms in einem bestimmten Bereich einem anderen Mitgliedstaat überträgt, der dazu besser in der Lage ist.
This principle can make one Member State delegate responsibility for carrying out its aid programme in a particular area to another Member State who is better placed to do so.
Es werden Jahresberichte über die Durchführung des Hilfeprogramms erstellt, und Ende 2005 wird ein Evaluierungsbericht vorgelegt, der eine Überprüfung bis zum 30. Juni 2006 ermöglicht.
Annual reports on the implementation of the assistance programme shall be established and an evaluation report will be submitted by the end of 2005 for a review to be carried out before 30 June 2006
Das IDW wird im Rahmen des zweijährigen Hilfeprogramms in den nächsten Wochen seine Tätïgkeit aufnehmen.
The IDW will commence its acitivities under the two year assistance programme in the coming weeks.
Im Rahmen des Hilfeprogramms werden die Projekte von den Kommissionsdienststellen nach Beratungen mit den verantwortlichen Einrichtungen der Partnerländer ausgewählt.
Within the framework of the assistance programme, projects are identified by Commission services on the basis of discussions with the responsible institutions of the partner countries.
Das allgemeine Ziel des Hilfeprogramms zugunsten der NUS und der Mongolei besteht in der Förderung der Wirtschaftsreformen und der wirtschaftlichen Erholung.
The global objective of the assistance programme to the NIS and Mongolia is to support economic reform and recovery.
Als Beitrag zur Entwicklung des Privatsektors hat die Kommission außerdem zusätzliche 5 Mio. € für das Programm zur Modernisierung der Industrie vorgesehen, mit dem die Ausarbeitung eines nationalen Hilfeprogramms für kleine und mittlere Unternehmen organisiert und unterstützt werden soll.
To assist private sector development the Commission also plans to allocate an additional € 5 million to the Industrial Modernisation Programme, designed to organise and support the development of a national assistance programme for SMEs.
In Jordanien unterzeichnete der für Außenbeziehungen zuständige EU-Kommissar, Patten, für vier größere Projekte Finanzierungsvereinbarungen im Wert von insgesamt 129 Millionen Euro zu Lasten des Hilfeprogramms für die Drittländer im Mittelmeerraum (MEDA).
In Jordan, European Commissioner for External Relations, Chris Patten has signed Financing Agreements on four major initiatives totalling Euro 129 million under the MEDA assistance programme.
Zeigt Informationen über die Benutzung des Hilfeprogramms an.
Displays information about how to use Help
Im Rahmen des Hilfeprogramms 2004 sind folgende Maßnahmen geplant
Planned activities under the 2004 aid are
Erstellt der Autor des Hilfeprogramms eine kompilierte Hilfedatei (.chm), hat er die Möglichkeit, über das Menü Optionen zwei Links zu wichtigen Themen oder Webseiten hinzuzufügen.
The help author who builds a compiled help (.chm) file can add two links, found on the Options menu, to important topics or Web pages.
