Sie rannte gestern im Büro herum wie ein völlig kopfloses Huhn.
She ran around the office like a chicken with no head yesterday.
Vor der Präsentation rannte er wie ein kopfloses Huhn durchs Büro.
He ran around the office like a headless chicken before the presentation.
Der Koch zeigte, wie man ein ganzes Huhn zerschneidet.
The chef demonstrated how to cut up a whole chicken.
Er packte wie ein kopfloses Huhn für die Reise und verlegte ständig alles.
He was packing for the trip like a headless chicken, misplacing everything.
In der Prüfungswoche benimmt sie sich immer wie ein kopfloses Huhn.
She always acts like a chicken with no head during exam week.
Immer wenn unerwartete Überstunden anfallen, rennt sie wie ein kopfloses Huhn herum.
Whenever there's unexpected overtime, she runs around like a headless chicken.
Kurz vor Ladenschluss rannte er wie ein kopfloses Huhn durch den Supermarkt.
He rushed through the supermarket like a chicken with no head before closing.
Du rennst wie ein kopfloses Huhn herum, anstatt die Checkliste abzuarbeiten.
You're running around like a headless chicken instead of following the checklist.
Den ganzen Morgen benahm er sich wie ein kopfloses Huhn vor Ankunft der Gäste.
He spent the whole morning like a chicken with no head before guests arrived.
Als der Strom ausfiel, rannte jeder herum wie ein kopfloses Huhn.
When the power went out, everyone ran like a chicken with no head.
An meinem ersten Arbeitstag fühlte ich mich wie ein kopfloses Huhn.
I felt like a chicken with no head during my first day at work.
Er ist kein junges Huhn mehr, aber er läuft trotzdem jedes Jahr Marathons.
He's no spring chicken, but he still runs marathons every year.
Deren Torwart ist kein junges Huhn mehr, reagiert aber schneller als viele Jüngere.
Their goalkeeper's no spring chicken, yet he reacts faster than many youngsters.
