Vertaling van "ISM-Code" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Diese Maßnahmen müssen auch das Festhalten aller Schiffe umfassen, die keine gemäß dem ISM-Code ausgestellten Zeugnisse vorweisen können.
whereas these measures must include detention of all ships without certificates issued pursuant to the ISM Code
Aufgabenbereich, der gemäß dem ISM-Code bei dem System zur Organisation von Sicherheitsmaßnahmen berücksichtigt werden muss, und ferner
the terms of reference that must be taken into account under the safety management system as required by the ISM Code; and
Schifffahrtsunternehmen, die vom ISM-Code betroffene Schiffe betreiben, die auf Ausland- und Inlandfahrt eingesetzt werden.
Shipping companies operating ships covered by ISM code engaged on an international and domestic transport.
Solche Gesellschaften können die Regelung nur in Anspruch nehmen, wenn sie uneingeschränkt für den Betrieb des Schiffs verantwortlich sind und alle nach dem ISM-Code vorgeschriebenen Pflichten und Verantwortlichkeiten wahrnehmen.
Such companies may be eligible only if they assume full responsibility for the operation of the ship and all the duties and responsibilities imposed by the ISM code.
Weitere Voraussetzung ist insbesondere, dass die Schiffsmanagementgesellschaft im Namen des Schiffseigners die uneingeschränkte Verantwortung für den Schiffsbetrieb sowie die sich für den Schiffseigner aus dem ISM-Code ergebenden Pflichten und Verantwortlichkeiten übernimmt.
In particular, in order to be eligible, ship managers have to assume from the owner the full responsibility for the vessel's operation, as well as take over from the owner all the duties and responsibilities imposed by the ISM Code.
Im Rahmen von Absatz 1 werden Mängel in Bezug auf den ISM-Code mit 5 Punkten, alle sonstigen Mängel mit 1 Punkt gewichtet.
For the purposes of the first subparagraph ISM Code related deficiencies shall be weighted at 5 points while any other deficiencies shall be weighted at 1 point.
Kenntnis und Verständnis des ISM-Code,
knowledge and understanding of the ISM Code
Ohne ein entsprechendes Bewusstsein der Akteure der maritimen Verbundwirtschaft könnte der ISM-Code tatsächlich zu der bloßen Makulatur verkommen, als die ihn Skeptiker gerne bezeichnen.
Without the understanding of the maritime cluster the ISM Code could become the paper exercise that the sceptics would like to suggest.
Gemäß ISM-Code ist jeder Unternehmer verpflichtet, die Echtheit und Gültigkeit von Befähigungszeugnissen, -nachweisen und Seefunkzeugnissen zu prüfen.
According to the ISM Code, companies are required to verify the validity and authenticity of certificates of competency and proficiency as well as radio operator's certificates.
In der Praxis könnte die Ausweitung des Anwendungsbereichs der vorgeschlagenen Verordnung jedoch nur einen begrenzten zusätzlichen Nutzen bringen, da die im Inlandverkehr eingesetzten Frachtschiffe und Ro-Ro-Fahrgastfährschiffe bereits den ISM-Code erfüllen müssen.
However, in real terms, the added value of the extension of the scope of the proposed regulation could be limited, since ships engaged on international voyages and ro-ro passenger ships engaged in domestic voyages already comply with the ISM Code.
3.3.3 Der ISM-Code ist für im Auslandverkehr eingesetzte Schiffe gedacht und daher für die Verwaltungen und Unternehmen nicht ohne Probleme umzusetzen; er ist für die Unternehmen und ihre Schiffe mit beträchtlichen Auflagen verbunden und erfordert sowohl die Einhaltung von internationalen Übereinkommen als auch die verstärkte Beachtung von Industrienormen.
3.3.3 The ISM Code, designed for ships engaged on international voyages, and hence beyond the easy reach of administrations and companies, places significant obligations to companies and their ships and requires compliance with international conventions and encourages adherence to industry standards.
Der EWSA teilt diese Auffassung und unterstützt uneingeschränkt diese Zielsetzung, soweit sie sich auf Schiffe bezieht, für die der ISM-Code bereits jetzt anwendbar ist.
The EESC agrees with the justification and fully supports the objective to the extent that it relates to ships to which the ISM Code is already applicable.
3.3.1 Der ISM-Code geht auf eine Initiative der Industrie zurück und wurde als freiwilliges Instrument zur Förderung einer qualitätsmäßig anspruchsvollen Seeschifffahrt entwickelt.
3.3.1 The ISM Code originated from an industry initiative as a voluntary tool to promote quality shipping.
