Durch die rosarote Brille wirkte das zerfallende Imperium noch edel und gerecht.
Through rose-colored lenses, the crumbling empire still looked noble and just.
Das Museum zeigte Artefakte aus einem ehemals weit ausgedehnten, beherrschten Imperium.
The museum displayed artifacts from a ruled empire that once expanded greatly.
Der rumänische Präsident darf nicht vor einem Imperium der Erpressung kuschen.
The Romanian president must not give in to the imperium of blackmail.
Wenn das Imperium die Wahrheit erfährt, gibt es einen Bürgerkrieg.
If the Imperium learns the truth, there will be civil war.
Gelehrte warnten, dass Korruption auf allen Ebenen ein tief bröckelndes Imperium anzeigte.
Scholars warned that corruption at every level signaled a deeply crumbling empire.
Der letzte Kaiser wanderte durch verlassene Paläste, Sinnbild für sein bröckelndes Imperium.
The last emperor wandered through deserted palaces, symbol of his crumbling empire.
Sie errichteten ihr Imperium im kalten Glauben, dass Geld die Welt regiert.
They built their empire on the cold belief that money rules the world.
Schließlich erhoben sich mehrere Regionen gegen das Imperium und forderten Unabhängigkeit.
Eventually, several regions rose up against the empire and demanded independence.
Im bröckelnden Imperium kämpften rivalisierende Fraktionen verzweifelt um schnell schwindende Ressourcen.
Within the crumbling empire, rival factions fought desperately over rapidly diminishing resources.
Dichter schrieben melancholische Verse über das bröckelnde Imperium und seine vergessenen Helden.
Poets wrote melancholic verses about the crumbling empire and its forgotten heroes.
Das Imperium setzte eine loyale Regierung ein und machte die Region zum Satellitenstaat.
The empire installed a loyal government, turning the region into a satellite state.
Sie bauten ihr Imperium auf Blutgeld und gediehen auf den Opfern anderer.
They built their empire on blood money, thriving off the sacrifices of others.
Die Dokumentation erzählt, wie ein Selfmade-Mann sein Imperium aus dem Nichts aufbaute.
The documentary tells how a self-made man built his empire from nothing.
