Als der Intendant das Nest verließ, spürte die gesamte Theaterszene seine Abwesenheit.
When the director flew the nest, the entire theatre scene felt his absence.
Der neue Intendant hofft, dem angeschlagenen Theaterunternehmen neues Leben einzuhauchen.
The new director hopes to breathe life into the struggling theater company.
Ich war zugleich Chefdirigent, Intendant und Dramaturg.
I was principal conductor, intendant und dramaturge.
Und ich übernehme Ihr Amt als Intendant.
Im Laufe der Jahre hat der Intendant dem Repertoire des Theaters seinen Stempel aufgedrückt.
Over the years, the director left his stamp on the theater's repertoire.
Schließlich erscheint er, dieser schuldige Intendant.
Finally he appears, this iniquitous Intendant.
Aber die Sterne sind nicht dein Intendant.
But the stars are not your director.
Rübsam arbeitet auch im Theater und in der Oper sowohl als Choreograf und Intendant.
Rübsam also works for theater and opera as both choreographer and director.
Kimble war ein engagierter Intendant, der auch selbst auftrat,
Kimble was a hands-on director who often appeared in his own shows...
Der Intendant hat sie um seiner Ehre willen wieder bei sich aufgenommen,
The Intendant took her back for the sake of his honor.
ARD-Vorsitzender ist der Intendant der jeweils geschäftsführenden Landesrundfunkanstalt.
The ARD chairman is the director of the respective executive broadcasting institution.
Airan Berg ist Regisseur, Programmierer, Intendant und Berater.
Airan Berg is a director, programmer, intendant and advisor.
Jan Vogler ist Cellist, Aufnahmekünstler, Intendant und Innovator.
Jan Vogler is cellist, recording artist, music director, and innovator.
