Diese Kalotte hat kein Visier und schützt nur den Kopf.
This calotte has no visor and only protects the head.
Der Töpfer treibt einen Lehmklumpen über eine angestaubte Kalotte.
The potter drives a lump of clay over a dusty calotte.
Dabei sollte sich die Kalotte nicht verformen, was hörbare Verzerrungen bewirken kann.
While doing this, the dome should not deform, as this can cause audible distortion.
Dadurch kann die Kalotte auch bei tieferen Frequenzen ungehindert und ohne Kompressionserscheinungen schwingen.
This enables the dome to oscillate freely even at low frequencies without the slightest trace of compression.
Zur Krafteinleitung wirkt zum Beispiel eine ebene Fläche gegen die ballige Kalotte der Kraftmessdose.
To apply force a flat surface acts against the spherical cap of the load cell.
Das abgerundete Ende wird als „Kalotte" bezeichnet.
The rounded end is also referred to as a "cap".
Eine dieser Optionen ist die Funktionsanzeige mit Kalotte.
One of these options is the function display with calotte.
Die Kalotte schließen und das Garn abschneiden.
Close the calotte and cut off the thread.
Die Haare auf der Kalotte vom Wirbel gerade nach vorne frisiert.
The hair on the calotte coiffed straight from the vertex to the front.
Leicht können wir dann die Kalotte korrigieren.
We can easily adjust the calotte.
Auf der Kalotte ist eine Öse.
On the calotte is an eyelet.
Die Kalotte wurde so versteift, dass Verzerrungen außerhalb des hörbaren Bereichs verschoben werden.
The dome has been stiffened so that distortions are shifted outside the audible range.
Zur besseren akustischen Ankopplung sitzt die Kalotte in einem gefrästen Aluminiumflansch mit kurzem Hornansatz.
The dome is mounted in a machined aluminium flange incorporating horn loading for improved acoustic coupling.