Angesichts des unüberwindbaren Drucks schien ihre Kapitulation die einzige logische Wahl.
Faced with insurmountable pressure, her surrender seemed the only logical choice.
Die erschöpften Soldaten standen am Rande von einer Kapitulation, als Verstärkung eintraf.
The exhausted soldiers were at the gates of surrender when reinforcements arrived.
Die symbolische weiße Fahne hinter der Grenze ist eine Kapitulation der Abgrenzung.
A symbolic white flag beyond the boarder shows the capitulation of this demarcation.
Ihre Kämpfe sind unbedingt notwendig - die Alternative wäre Kapitulation - aber teuer.
Their battles are essential - the alternative is capitulation - but expensive.
Durch die Kapitulation findet der Geist Ruhe und das Herz Trost.
Through surrendering, the mind finds rest and the heart solace.
Er wusste, dass Kapitulation der einzige Weg war, die Gewalt zu beenden.
He knew that surrendering was the only way to stop the violence.
Ihre bedingungslose Kapitulation war ein bittersüßer Sieg für die erobernden Anführer.
Their unconditional surrender was a bittersweet victory for the conquering leaders.
Laut dem Bericht wurden die Soldaten nach ihrer Kapitulation kaltblütig ermordet.
According to the report, the soldiers were executed in cold blood after surrendering.
Die Verhandlung zugunsten einer Kapitulation fand in einer Zeit gegenseitiger Erschöpfung statt.
The negotiation favoring surrender occurred at a time of mutual exhaustion.
Der König verlangte nichts weniger als die bedingungslose Kapitulation seines Rivalen.
The king demanded nothing less than an unconditional surrender from his rival.
Ihre Kapitulation erfolgte vor der Frist und half, die Spannungen mit den Gegnern abzubauen.
Their surrender happened before the deadline, helping to ease tensions with opponents.
Die Statue stellt eine liegende Figur dar und vermittelt ein Gefühl der Kapitulation.
The statue depicts a figure lying prone, conveying a sense of surrender.
Zu den Bedingungen des Krieges gehörte die einfache Anforderung einer bedingungslosen Kapitulation.
The terms of the war included a straightforward requirement for unconditional surrender.
