Die Beförderung trieb einen Keil zwischen Kollegen, die einander früher völlig vertrauten.
The promotion drove a wedge between colleagues who once trusted each other completely.
Seine ständige Kritik begann, einen Keil zwischen sie und ihre Freunde zu treiben.
His constant criticism began to drive a wedge between them and their friends.
Der Keil des Zeltes bot zusätzlichen Schutz gegen Wind und starken Regen.
The tent's gusset provided extra protection against wind and heavy rain.
Er fand einen Keil im Schuppen, perfekt um die Gartenmöbel zu stabilisieren.
He found a chock in the shed, perfect for stabilizing the outdoor furniture.
Sie griff nach dem Keil und platzierte ihn unter dem Tischbein des Couchtisches.
She reached for the chock and placed it under the coffee table leg.
Das Gerücht über Untreue drohte, einen Keil zwischen das junge Paar zu treiben.
The rumor about infidelity threatened to drive a wedge between the young couple.
Ein hölzerner Keil ist häufig die einfachste Lösung als Türstopper.
A wooden wedge is often the simplest solution for door stoppers.
Finanzieller Druck kann leicht einen Keil zwischen Partner treiben, die sonst gut auskommen.
Financial stress can easily drive a wedge between partners who otherwise get along well.
Geldprobleme trieben schließlich einen Keil zwischen die Brüder, die heute kaum reden.
Money issues eventually drove a wedge between the brothers, who barely speak now.
Seine kaltherzige Ablehnung ihrer Bedenken trieb einen Keil zwischen sie.
His cold-hearted dismissal of her concerns drove a wedge between them.
Solcher Klatsch kann wirklich einen Keil zwischen Kollegen treiben, die einander einst vertrauten.
Gossip like that can really drive a wedge between coworkers who once trusted each other.
Ihre politischen Streitgespräche trieben langsam einen Keil zwischen Eltern und erwachsene Kinder.
Their political arguments slowly drove a wedge between parents and their adult children.
Sie befürchteten, die umstrittene Entscheidung würde einen Keil zwischen die Parteimitglieder treiben.
They feared the controversial decision would drive a wedge between party members nationwide.