Ich bot an, meinen Freund zur örtlichen Kirmes zu begleiten.
I offered to escort my friend to the local fair.
Während der jährlichen Kirmes wird der Dorfplatz zu einem bunten kulturellen Schmelztiegel.
During the annual fair, the village square becomes a colorful cultural melting pot.
Gestern saß ich an meinem Cintiq und zeichnete eine Kirmes.
I was sitting on my cintiq, drawing a funfair yesterday.
Das Spiegelkabinett der Kirmes zog mit seinen amüsanten Illusionen die Massen an.
The funfair's house of mirrors attracted crowds with its amusing illusions.
Man geht mit seinem Bruder und dessen Freundin auf die Kirmes.
You get to come to the carnival with your brother and his girlfriend.
Mit eine Menge Münzen und Tickets bist du auf dem Weg zur Kirmes.
With a lot of coins and tickets you're heading to the carnival.
Auf der Kirmes sah man die Kinder von einer Attraktion zur nächsten hüpfen.
At the fair, the kids were seen hopping from one attraction to another.
Dies trifft auf viele Modelle des Zirkus oder der Kirmes zu.
This applies to many models of the circus or the fair.
Sie waren stundenlang auf der Kirmes herumschnüffelnd und schauten sich jede Bude an.
They spent hours poking around the fair, checking every booth and stand.
Auch bei jeder Kirmes sind sie Teil der zum Verkauf stehenden Süßwaren.
They are also part of the confectionery for sale at every fair.
Jeder Besuch auf der Kirmes bedeutete eine Fahrt mit dem Autoscooter.
Every visit to the fair meant a ride on the dodgem.
Ich hatte mich so auf die Kirmes und das Pferderennen gefreut.
I was looking forward to seeing you race at the fair.
Sie hatten einen Riesenspaß, als sie alle verrückten Fahrgeschäfte auf der Kirmes ausprobierten.
They had a smashing time trying all the crazy rides at the fair.