Da gab es einen Knacks im Planeten.
There was a crack in the planet.
Offensichtlich ist, dass ein 'Knacks' vorhanden ist.
It's clear that a "crack" is present.
Meine Kräfte flutschen nämlich einfach durch jeden Knacks.
My powers are able to slip right through the cracks.
Durch den hörbaren Knacks erahnte ich schon Unangenehmes!
Through the audible crack I guessed something bad has just happened!
Dieser innere Knacks muss beseitigt werden.
This internal crack must be eliminated.
Unser Notgroschen könnte einen leichten Knacks bekommen haben, aber vertrau mir, das ist es wert.
Our nest egg might have a little crack in it, but trust me, this is worth it.
Aber du sahst keinen Fehler, keinen Knacks in meinem Herzen
But you saw no fault no cracks in my heart
Und wenn der Knacks zu ist, was dann?
But what if the cracks are closed up?
Sie bücken sich, um eine schwere Tasche hochzuheben und hören einen Knacks - Sie haben sich einen Teil der Wirbelsäule beschädigt.
You are bending over to lift a heavy bag off the floor and hear a crack - you've damaged part of your spine.
Ich hatte einen stechenden Schmerz in meinem Unterschenkel, dann spürte ich einen Knacks in meinem Knöchel.
I had a shooting pain in my lower leg, then I felt a crack as my ankle popped back in.
Als der Mast ungefähr in einem 45º Winkel war, erinnere ich mich, einen lauten Knacks gehört zu haben.
When the mast was at about a forty-five degree angle, I remember hearing a loud crack.
Diese Schwäche, dieser Knacks, den jeder durchdringen kann.
that crack that allows anyone through.
Wir quatschen über die übliche Dinge wie Austauschprogramm, wer wo studiert und woher wer kommt, bis plötzlich ein lauter Knacks die Gespräche unterbricht.
We talk about the usual stuff, who is from where, who studies what, as suddenly a loud crack cuts off all the talk.