Vertaling van "LEI-Systems" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der Aufbau des globalen LEI-Systems erfolgt als Antwort auf die Folgen der Finanzkrise und in Reaktion auf die Schwierigkeiten von Banken und Regulatoren, unklare Firmengeflechte und Verbindungen von Emissionen zu Emittenten schnell und eindeutig zu identifizieren.
The creation of the Global LEI System is a direct result of the recent financial crisis and a reaction to the difficulties experienced by banks and regulatory agencies to quickly identify complex corporate relationships as well as links between issuers and securities.
Die Letztverantwortung für die Führung des globalen LEI-Systems liegt beim ROC, das als eine der Initiativen zur Steigerung der Finanzmarkttransparenz im Gefolge der internationalen Finanzkrise gilt.
The ROC will have ultimate responsibility for the governance of the Global LEI System, which has been identified as one of the initiatives to increase financial market transparency in the wake of the global financial crisis.
Das Ziel des LEI-Systems ist die Entflechtung der internationalen Finanzströme.
The objective of the LEI system is the untangling of international financial flows.
Entsprechend den Prinzipien des globalen LEI-Systems (GLEIS) sollen die Teilnehmer von Finanztransaktionen eindeutig und zweifelsfrei identifizierbar sein.
In accordance with the principles of the Global LEI System (GLEIS), the parties involved in a financial transaction should be clearly and unequivocally identifiable.
Über die GLEIF-Zulassung zu einem Mitglied des Global LEI-Systems zu werden, ist ein weltweit anerkanntes Merkmal des Engagements für Datenqualität und Kundenservice.
Becoming a member of the Global LEI System via GLEIF accreditation is a globally recognized designation of commitment to data quality and customer service.
Bis zum Zeitpunkt der Einführung eines weltweit gültigen LEI-Systems erhalten Rechtseinheiten einen sog. Pre-LEI-Code.
Until a globally valid LEI system has been set up, entities can obtain a so-called pre-LEI.
Die „G20 Leaders Declaration" vom 19. Juni 2012 besagt: „Wir billigen die FSB-Empfehlungen für das Rahmenwerk zur Entwicklung eines globalen LEI-Systems für Parteien zu Finanztransaktionen mit einem globalen Governance-Rahmenwerk, das dem öffentlichen Interesse dient.
The 'G20 Leaders Declaration' of 19 June 2012 states: We endorse the FSB recommendations regarding the framework for development of a global LEI system for parties to financial transactions, with a global governance framework representing the public interest.
Gegenparteien eines Wertpapierfinanzierungsgeschäfts stellen sicher, dass die Referenzdaten ihres LEI-Codes nach ISO 17442 gemäß den Bedingungen einer akkreditierten lokalen operativen Stelle des globalen LEI-Systems verlängert werden.
A counterparty to an SFT shall ensure that the reference data related to its ISO 17442 LEI code is renewed in accordance with the terms of any of the accredited Local Operating Units of the Global LEI System.
Auf Grundlage der Empfehlungen des FSB entwickelten die Behörden zusammen mit dem Privatsektor die Rahmenbestimmungen eines Global LEI-Systems, das über die Vergabe von LEIs die eindeutige Identifikation von Rechtsträgern, die an Finanztransaktionen in aller Welt beteiligt sind, ermöglicht.
Following up on the recommendations of the FSB, authorities, working with the private sector, have developed the framework of a Global LEI System that provides, through the issuance of LEIs, unique identification of legal entities participating in financial transactions across the globe.
Die daraus resultierenden Empfehlungen des FSB wurden 2012 von den G20 gebilligt und führten zur Entwicklung des Global LEI-Systems, das die eindeutige Identifikation von Rechtsträgern ermöglicht, die an Finanztransaktionen in aller Welt teilnehmen.
The related FSB recommendations endorsed by the G20 in 2012 led to the development of the Global LEI System that provides unique identification of legal entities participating in financial transactions across the globe.
Gleichzeitig sind wir gehalten einen Beitrag für ein globales LEI-System in Höhe von 15 Euro zu erheben, der u.a. zur Finanzierung des Aufbaus und des Betriebs einer zentralen Institution (COU) und Datenbank innerhalb des globalen LEI-Systems vorgesehen ist.
At the same time, we have to charge an amount of EUR 15, which will be used to finance the establishment and development of a Central LEI Operating Unit (COU) as well as a global LEI database.
Somit kann mittels des globalen LEI-Systems nicht länger nur die Frage „Wer ist Wer auf dem Finanzmarkt? "beantwortet werden, sondern auch die Frage „Wer gehört Wem? ".
This means that the answers to both the questions of "Who is who in the financial market" and "Who belongs to whom" will be available in the global LEI system.
Die von der Gruppe der zwanzig wichtigsten Industrie- und Schwellenländer und Zentralbankpräsidenten (G20) unterstützte Einrichtung eines Globalen LEI-Systems ist von entscheidender Bedeutung für die bessere Messung und Überwachung des systemischen Risikos.
Endorsed by the Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors (G20), the establishment of a Global LEI System is critical to improving measurement and monitoring of systemic risk.
