Die Arbeitsabläufe mit dem Eingangs-Client sind bei Systemen mit und ohne Einbindung in ein Labor-Informationssystem unterschiedlich. Daher finden Sie hierzu nachstehend separate Anweisungen.
Workflows at the accessioning client differ between systems with and without LIS integration, so separate instructions are given below.
Wenn Ihr Labor die Anzeige von oder den Zugriff auf Patientennamen im Labor nicht gestattet, können Sie Ihr Labor-Informationssystem (LIS) so einrichten, dass dieselben Werte als „Namen" für sämtliche Fälle übermittelt werden.
If your laboratory does not allow patient names to be seen or accessed in the laboratory you can have your LIS set up to send the same values as the "names" for all cases.
Die Datenübertragungsmodi selbst unterscheiden sich in einer Reihe von wesentlichen Punkten. Die von Ihnen getroffene Wahl hängt von den Vorteilen und Einschränkungen der einzelnen Protokolle ab sowie davon, welche Protokolle Ihr Labor-Informationssystem (LIS) unterstützt.
The communication modes themselves differ in a number of key ways, and the selection you make to use one rather than another will depend on the benefits and limitations of each and on the protocols supported by your laboratory information system.
Stellen Sie sicher, dass das Schnittstellenkabel an der rechten Seite des Systems sicher an der seriellen Schnittstelle zum Labor-Informationssystem (LIS) angeschlossen ist (Schnittstelle 3).
Verify that the computer interface cable is attached securely to the laboratory information system (LIS) serial port (port 3) on the right side of the system.
Labor-Informationssystem, das den ständigen Strom von Testanfragen und -ergebnissen automatisiert, die täglich bearbeitet werden.
Die Arbeitsabläufe mit dem Eingangs-Client sind bei Systemen mit und ohne Einbindung in ein Labor-Informationssystem unterschiedlich. Daher finden Sie hierzu nachstehend separate Anweisungen. Die Anweisungen beziehen sich auf normale Arbeitsabläufe, die von Labors hinsichtlich ihrer eigenen Anforderungen angepasst werden können.
Workflows at the accessioning client differ between systems with and without LIS integration, so separate instructions are given below. The instructions are for typical workflows, but laboratories may modify these to suit their purposes.
Sie können Probenprogramme, die schon vom Labor-Informationssystem (LIS) ins Analysensystem übertragen wurden, überarbeiten und nochmals in das Analysensystem übertragen.
You can edit previously-downloaded sample programs on the Laboratory Information System (LIS) and redownload them to the analyzer.
Das Analysensystem berichtet die Ergebnisse der Komponententests immer in dem Laborbericht und überträgt sie ferner stets zum Labor-Informationssystem (LIS).
The analyzer always reports component test results on the laboratory report and to the laboratory information system (LIS).
Wenn Sie einen neuen Fall eines LIS öffnen, werden die im Labor-Informationssystem eingegebenen Daten in den entsprechenden Feldern angezeigt.
If you are opening a new case from an LIS, details entered in the LIS appear in the appropriate fields.
Das Cerebro kann in ein Labor-Informationssystem (LIS) eingebunden oder im Stand-Alone-Modus betrieben werden.
Cerebro can be integrated with a laboratory information system (LIS) or run in stand-alone mode.
Das Ergebnis wird ausgedruckt, jedoch nicht über das Labor-Informationssystem (LIS) gemeldet.
The result is printed out but not reported through the Laboratory Information System (LIS).
In der Software erstellt das Cerebro neben der Speicherung der grundlegenden Daten zu jedem Fall (die normalerweise aus einem Labor-Informationssystem (LIS) stammen) virtuelle Kopien sämtlicher tatsächlich im Labor vorhandener Proben, Kassetten und Objektträger.
In the software, as well as storing basic information about each case (typically received from an LIS), Cerebro creates virtual copies of all the physical specimens, cassettes and slides in the laboratory.
Durch Übertragung des Probenprogramms vom Labor-Informationssystem (LIS).
By downloading the sample program from the Laboratory Information System (LIS).
