Dabei plant er unabhängig davon, ob Labore überlastet sind oder nicht.
He plans regardless of whether laboratories are overloaded or not.
Menschen außerhalb der Labore sollten mitbekommen, was in diesen passiert.
People outside the laboratories ought to understand what goes on inside them.
Die geklonten Proben wurden zur unabhängigen Überprüfung an mehrere Labore geschickt.
The cloned samples were sent to multiple labs for independent verification.
Diese Labore führten blutige und unethische Tests an unschuldigen Tieren durch.
Those labs were conducting invasive and unethical tests on innocent animals.
Ich sollte überprüfen, ob wir die alten Labore wieder instand setzen können.
I should check to see whether we can put laboratories old repaired.
Direkt angeschlossen sind auch die beiden chemischen und physikalischen Labore.
The two chemical and physical laboratories are also directly connected.
Labore können selbst entscheiden, für welche Kontaminanten sie sich registrieren lassen möchten.
Laboratories can choose for which of the contaminants they want to register for.
Labore verlassen sich oft auf ein sorbefacient, um präzise Bedingungen zu gewährleisten.
Laboratories often rely on a sorbefacient to maintain precise conditions.
Trotz Rückschlägen setzen einige Labore ihre Untersuchungen zur kalten Fusion fort.
Despite setbacks, some laboratories continue their investigations into cold fusion.
Labore müssen sicherstellen, dass die Ergebnisse ihrer Analysen korrekt sind.
Laboratories must ensure that the results of their analyses are correct.
Alle Labore zahlen die gleiche Provision und wir arbeiten absolut unabhängig.
All laboratories pay the same commission and we work completely independently.
Die Liste wird regelmäßig aktualisiert und um neu zertifizierte Labore ergänzt.
The list is updated regularly and supplemented with newly certified laboratories.
Labore, in denen Tierversuche durchgeführt werden, unterliegen einer strengen ethischen Aufsicht.
Labs where animals are tested fall under strict ethical oversight.
