Bei der Durchsicht des Manuskripts bemerkte der Lektor einen kleinen Lapsus calami.
While reviewing the manuscript, the editor noticed a minor lapsus calami.
Ihr Brief enthielt einen einzigen Lapsus calami, der die intendierte Bedeutung veränderte.
Her letter contained a single lapsus calami, which altered the intended meaning.
glaube ich, wie ich diesen moralischen Lapsus berichtigen kann.
I think I know how to remedy this ethical lapse.
Tja, geschicktes Marketing oder ein Lapsus von ofizieller Seite - wer weiß das schon.
Well, clever marketing or a lapse of ofizieller side - who knows that already.
Es kann schon passieren, daß ein sprachlicher Lapsus einen falschen Eindruck erweckt.
It sometimes happens that a slip of the tongue can give a false impression.
Kleiner Lapsus am Anfang - unser Gastgeber erwartete uns erst für den nächsten Tag, die Wohnung war noch belegt und wir standen praktisch auf der Straße.
Little slip at the beginning - our host was waiting for us until the next day, the house was still occupied and we were practically on the street.
In seinem Tagebuch führte ein kleiner Lapsus calami zu amüsanter Verwirrung.
In his diary, a small lapsus calami led to amusing confusion.
Er führte die fehlerhafte Zahl auf einen einfachen Lapsus calami zurück.
He blamed the erroneous figure on a simple lapsus calami.
Der Notar stellte klar, dass die Datumsdifferenz auf einen Lapsus calami zurückging.
The notary clarified that the date discrepancy resulted from a lapsus calami.
Was wie ein Widerspruch wirkt, ist lediglich ein Lapsus calami des Sachbearbeiters.
What appears to be a contradiction is merely a lapsus calami by the clerk.
Der Richter erkannte den Lapsus calami im handschriftlichen Urteil und ordnete eine Berichtigung an.
The judge acknowledged the lapsus calami in the handwritten judgment and ordered a correction.
Bitte korrigieren Sie diesen Lapsus calami, bevor wir die handgeschriebenen Einladungen verschicken.
Please correct this lapsus calami before we send the handwritten invitation cards.
Der Professor entschuldigte den Lapsus calami des Studenten in der handschriftlichen Klausur.
The professor excused the student's lapsus calami in the handwritten exam.
