Eine Made fiel von der Decke auf seine Schulter und erschreckte ihn.
A maggot dropped from the ceiling onto his shoulder, startling him.
Beim Essen der verdorbenen Nahrung verschluckte er versehentlich eine Made.
He accidentally ingested a maggot while eating the spoiled food.
Für mich sind Sie eine Made, die dreckige Filme verscheuert.
To me, you're just a maggot who sells dirty pictures.
Das würde implizieren, dass sie tatsächlich mit dieser Made geschlafen hat.
Well, that would imply she was actually sleeping with that maggot.
Auch die Made sollte nur mit leerem Darm gefüttert werden.
Again, the maggot should only be fed when its gut is empty.
Sie stieß einen Schrei aus, als sie eine Made in ihrem Salat entdeckte.
She let out a scream upon discovering a maggot in her salad.
Wenn eine Made in meine Nähe kommt, schwöre ich...
If you put a maggot on me, I swear...
Mit großzügigen Eltern wuchs er auf wie die Made im Speck.
With generous parents, he grew up like a bee in clover.
Der Lottogewinn ließ sie jahrelang wie die Made im Speck leben.
Winning the lottery left them like a bee in clover for years.
Seit dem bequemen Job lebt sie wie die Made im Speck.
Since landing that cushy job, she's like a bee in clover.
Von reichen Gönnern getragen, lebte der Künstler wie die Made im Speck.
Sponsored by wealthy patrons, the artist felt like a bee in clover.
Umgeben von Luxus lebte die verwöhnte Katze wie die Made im Speck.
Surrounded by luxury, the spoiled cat lived like a bee in clover.
Das Stipendium stellte sie unter ihren Mitschülern wie die Made im Speck.
