Beide Vorschläge waren außerhalb des politischen Mainstreams, aber wirtschaftlich angemessen.
Both these proposals were outside the political mainstream but economically appropriate.
Kulturelle Übersetzungen finden ebenso wenig statt wie alles abseits des Mainstreams.
Cultural translations are not taking place, like everything off the mainstream.
Ausgearbeitete Routen abseits des Mainstreams mit Insidertipps entlang der Strecke
Pre-arranged routes off the beaten track with insider tips for on the way
Es ist Musik abseits des Mainstreams, überraschend, gewagt und unkonventionell.
It is music aside the mainstream, surprising, courageous and unorthodox.
Dabei wird der Fokus dezidiert auf ein Kino jenseits des Mainstreams gelegt.
In this, focus is decidedly on cinema beyond the mainstream.
Hier kann der Besucher jenseits des Mainstreams spannende Neu-Entdeckungen machen.
Here the visitor can make exciting new discoveries beyond the mainstream.
Entdecke die Geschäfte abseits des Mainstreams und lerne Deine Stadt neu kennen.
Discover the shops off the mainstream and get to know your city again.
Mit Weiß als Schönheit, ist es das ästhetische Bewusstsein des Mainstreams geworden.
With white as beauty, it has become the mainstream aesthetic consciousness.
In der Politik neigt die radikale Randgruppe dazu, die Stimmen des Mainstreams zu übertönen.
In politics, the lunatic fringe tends to overshadow the mainstream voices.
Als leidenschaftlicher Keynote Speaker jenseits des Mainstreams rüttelt er wach.
As a passionate keynote speaker beyond the mainstream, he shakes things up.
Denn wir sind spezialisiert auf originelle Geschenke und Dekorationsartikel abseits des Mainstreams.
We specialize in unique gifts and decorative items outside the mainstream.
Aus diesem Grund haben wir uns auf alternative Finanzierungsformen abseits des Mainstreams spezialisiert.
Hence we have specialised in alternative forms of financing films aside the mainstream.
Der 'Austrittsglaube' erlaubt es Individuen, unterschiedliche Philosophien jenseits des Mainstreams zu erkunden.
Come-outerism allows individuals to explore different philosophies beyond the mainstream.
