Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Matthaeus-Programm
Vertaling van "Matthaeus-Programm" in Engels
Matthaeus programme
Mattheus programme
Er wolle sich jedoch nicht zum Matthäus-Programm äußern, da dieses nicht Gegenstand seiner Stellungnahme sei.
However, he did not want to comment on the Mattheus programme since it was not the subject of this opinion.
Herr VEVER fragt nach, welche Bereiche das Karolus-Programm genau erfasse und ob auch die Absicht bestehe, das Matthäus-Programm - zur Zusammenarbeit im Zollwesen - in gleicher Weise wie das Karolus-Programm zu verlängern, damit es auf die assoziierten Länder angewendet werden könne.
Mr Vever asked what the Karolus programme covers exactly and whether it is intended to extend the Mattheus programme - which deals with customs cooperation - in the same way as Karolus, in order for it to apply to the associated countries.
Diesem Programm ist zu wünschen, daß es ebenso erfolgreich ist wie das Matthäus-Programm für Zollbeamte.
Hopefully, the Matthaeus-Tax programme will be as successful as the Matthaeus programme for customs officials.
Die Entscheidung 91/341/EWG des Rates vom 20. Juni 1991 über die Annahme eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten (Matthaeus-Programm) wird mit der Veröffentlichung dieser Entscheidung aufgehoben.
Council Decision 91/341/EEC of 20 June 1991 on the adoption of a programme of Community action on the subject of the vocational training of customs officials (Matthaeus programme) shall be repealed with effect from the date of publication of this Decision.
Daher sieht dieser Vorschlag die Einsetzung eines Ausschusses vor, der an die Stelle des derzeitigen mit der Entscheidung über das Matthaeus-Programm aus dem Jahr 1991 eingesetzten Ausschusses, dessen Rolle sich allein auf Ausbildungsmaßnahmen beschränkt, treten soll.
This proposal therefore provides for such a Management Committee to be set up to replace the present Committee, whose competence is confined to the training measures introduced by the 1991 Matthaeus Decision.
Der Ausbau der mit dem MATTHAEUS-Programm geschaffenen gemeinsamen Ausbildungspolitik erscheint notwendig.
Further development of the common training policy established by the MATTHAEUS programme would seem essential.
Ausrichtung der gemeinsamen Ausbildungsmaßnahmen nach den prioritären Bedürfnissen der Zollpolitik auf der Grundlage der durch das MATTHAEUS-Programm geschaffenen gemeinsamen Ausbildungspolitik
gearing common training actions to the priority needs of customs policy on the basis of the common training policy established by the Matthaeus Programme
analog zum MATTHÄUS-Programm und zum MATTHÄUS-TAX-Programm, aber auch für andere Berufsgruppen als für Zoll- und Steuerbeamte, ein breit angelegter Aktionsplan für den Austausch von Beamten.
includes a wide-ranging action plan for exchanges of officials (a programme which would be similar to the MATTHAEUS and MATTHAEUS-TAX Programmes but would cover other vocational groups as well as customs officials).
Seitdem sprachliche Fähigkeiten durch das Matthäus-Programm thematisiert wurden, hat sich die Situation stetig verbessert.
While linguistic skills have been an issue since the Matthäeus Programme, the situation has been steadily improving.
die Aus- und Fortbildungsmaßnahmen, die derzeit unter das Matthaeus-Programm fallen3,
training measures currently covered by the Matthaeus programme,3
Austausch- und Fortbildungsprogramm für Zollbeamte der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Umstrukturierung der einzelstaatlichen Zollverwaltungen (Matthäus-Programm);3
it established a training programme to help national administrations3 reorganise their customs operations and to exchange officials (the Matthaeus programme)
Die Aus- und Fortbildungsmaßnahmen, die in dem 1991 vom Rat beschlossenen Matthaeus-Programm vorgesehen sind, sind ein wesentlicher Bestandteil des Gesamtprogramms, worauf auch in Artikel 14 der Entscheidung vom 19. Dezember 1996 verwiesen wird.
The training measures introduced under the Matthaeus programme by the Council in 1991 are an essential component, as is indicated in Article 14 of the initial Customs 2000 Decision.
Auch ist es unerläßlich, die assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas, die aktiv am freien internationalen Handel teilnehmen, ebenfalls in die Transitverkehrskontrollen einzubinden und ihnen eine Beteiligung am Matthaeus-Programm zu ermöglichen.- Zur Empfehlung für die zweite Lesung Burtone
It is also imperative that the associated countries of Central and Eastern Europe, which participate actively in international free trade, should also be involved in controlling transit traffic, and should be allowed to take part in the Matthaeus programme.- Recommendation for second reading by Mr Burtone
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Matthaeus-Programm in het Duits
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 424 ms.
