Auf langen Zugfahrten wird Max für Fremde schnell zum Spaßvogel.
On long train rides, Max becomes a person splitting sides for strangers.
Gib Max ein Mikrofon und auf der Bühne ist er nicht zu bremsen.
Give Max a microphone and there's no holding him on stage.
Unser neuer Welpe hört schon auf den Namen Max, wenn wir ihn rufen.
Our new puppy already answers to the name Max when we call him.
Als Max nicht mehr fraß und kaum laufen konnte, ließen wir ihn einschläfern.
When Max stopped eating and could barely walk, we put him to sleep.
Während seines Hausarrests entdeckte Max neue Hobbys, um sich zu Hause zu beschäftigen.
When grounded, Max discovered new hobbies to keep himself entertained at home.
Als Rechtshänder löst Max mühelos Rätsel mit seiner bevorzugten Hand.
As a righty, Max effortlessly solves puzzles with his favored hand.
Für vertrauliche Finanzfragen ist Max die einzige Vertrauensperson, der ich vertraue.
For confidential financial questions, Max is the only go-to person I trust.
Wir brauchten jemanden, der Schmiere steht, also meldete sich Max ohne zu zögern.
We needed someone to stand lookout, so Max volunteered without hesitation.
Wir waren überglücklich, als unsere Eltern sagten, wir dürften Max adoptieren.
We were thrilled to bits when our parents said we could adopt Max.
Denn Max ging, ohne es mir zu sagen, darum...
You know, Max just went without telling me, so...
Ein Happy End - genau wie für Max und seinen Besitzer.
A happy ending, just like for Max and his owner.
Ja. Ich bin mir sicher, dass Max dahinter steckt.
I'm pretty sure it's just Max who wants to.
Auch Irmgard und Max haben ein starkes Team auf der Farm.
Irmgard and Max also have a strong team on the farm.
