Vertaling van "Memory Tools" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Auch aus diesem Grund setze ich, wo möglich, Translation Memory Tools ein.
This is why I use translation memory tools wherever feasible.
Wir sprechen die einheitliche Sprache Ihres Unternehmens, unterstützt durch modernste Translation Memory Tools und Terminologie-Datenbanken.
We speak the single language of your company, supported by the latest translation memory tools and terminology databases.
So auch an diesem Morgen: Ein Übersetzer, der eine dringende Übersetzung in einem der von uns eingesetzten Translation Memory Tools vornehmen sollte, kann die Datei nicht fristgerecht liefern.
Just like today: A translator who was supposed to complete an urgent translation using a translation memory tool is not able to deliver the file on time.
Übersetzungen Professionelle Übersetzungen mit Hilfe eines Translation Memory Tools,
Translations Professional translations with the help of a translation memory tool which
Sofern nicht anders zwischen den Parteien vereinbart, gilt das gleiche für Terminologielisten oder so genannte Memory Tools, die während des Übersetzungsprozesses erstellt und verwendet werden.
The same shall apply to terminology lists or so-called memory tools that are created during the translation process, unless otherwise agreed upon the parties.
Da technische Dokumentationen im Textbereich oft bis zu 80 % identisch sind, bieten moderne Translation Memory Tools viele Vorteile.
As technical documentation often contains up to 80% identical text, state-of-the-art translation memory tools offer numerous benefits.
Hier bieten moderne Translation Memory Tools viele Vorteile: Gleiche Textstellen werden immer gleich übersetzt. So bieten sie eine höhere Konsistenz.
This is where modern translation memory tools have a great deal to offer: the same sentences are always translated in the same way.
Einsatz von Translation Memory Tools möglich
Use of translation memory tools possible
Sie greift das alte Prinzip der freien Übersetzung auf, die in den vergangenen zwei Jahrzehnten durch den Einsatz von Translation Memory Tools und deren Rationalisierungsansatz in Teilen eingedämmt worden ist, und mischt ihr gleichzeitig neue Ansätze und Denkweisen bei.
It applies the principle of free translation that has been pushed aside to a certain degree over the past two decades by the use of translation memory tools and the cost-cutting doctrine that underlies them and then adds some new approaches and thinking to the mix.
Ausgestattet mit einer eigenen DTP-Abteilung und unter Nutzung modernster Translation Memory Tools setzen wir Ihre Texte gleich ins Original-Layout und gewährleisten die terminologische Konsistenz bei jedem Auftrag und für jeden Kunden.
Equipped with our own DTP department and by using the latest translation memory tools, we arrange your texts in their original layout and ensure consistent terminology for every order and every customer.
Es stimmt schon: Translation Memory Tools, ob man sie nun als TM-Systeme bezeichnet, oder einfach als TMs, ob sie nun Serverbasiert sind, oder einfach lokal gespeichert, bieten Ihnen eigentlich keine Tools, mit denen eine solche Review durchgeführt werden kann.
You are right, translation memory tools - no matter whether they are called TMSes or just TMs, whether they are server-based or just local tools - don't provide you with a toolset to carry out this task.
Wir beherrschen alle wichtigen Softwareprogramme einschließlich Trados und andere Translation Memory Tools.
We are acquainted with all major software programs including Trados and other translation memory tools.
Hier machte er intensive Bekanntschaft mit modernsten Translation Memory Tools (CAT-Tools) und sammelte wertvolle Erfahrungen im Management von Übersetzungsprojekten gemäß DIN.
Here he gained extensive knowledge of the latest translation memory tools (CAT-Tools) and acquired valuable experience in managing translation projects according to DIN standards.
