Sobald die Messphase vollendet ist, kann der Prüfling entlüftet werden.
Sowohl der Probebetrieb als auch die einjährige Messphase verliefen weitgehend störungsfrei.
Both the trial operation and the one-year measurement phase went by largely fault-free.
Dieser Vorgang setzt sich auch in der Messphase fort was zu absoluten Fehlmessungen führt.
This process also continues in the measuring phase, which leads to absolute error measurements.
Vorzugsweise wird in der Messphase eine zumindest annähernd konstante Ansteuerspannung an die Magnetspule angelegt.
Preferably, an at least approximately constant actuating voltage is applied to the magnetic coil during the measuring phase.
Jetzt liegen die Ergebnisse einer einjährigen Messphase vor.
The results of a one-year measurement phase are now available.
Die Auswertung der daran anschließenden Messphase liegt jetzt vor.
The analysis of the subsequent measurement phase is now available.
Zum einen die gründlich durchgeführte Forschungs- und Messphase.
Firstly, the thoroughly carried out research and measurement phase.
Da dieser Prozess sehr langsam verläuft, kann er sich bis in die Messphase der Prüfung hinziehen.
Because this process is very slow, it can extend into the measurement phase of the test.
Im Gegensatz zum Stand der Technik findet keine Umschaltung zwischen einer Behandlungs- und einer Meßphase statt.
In contrast to the prior art, no switching between a treatment and a measurement phase takes place.
Da bei diesem Forschungsprojekt die Messphase noch andauert, sind abschließende, vergleichende Auswertungen bisher nicht möglich.
Final comparative evaluations are not yet possible as the measurement phase of this research project is still in progress.
Damit sollte eine hohe Verfügbarkeit und die Betriebssicherheit auch für die Zeit nach der intensiven Messphase gewährleistet werden.
This was to guarantee high availability and operational reliability, also in the period after the intensive measurement phase.
Gemeinsam mit Ihnen freue ich mich auf den nun anstehenden Start der Messphase und die ersten Forschungsergebnisse.
Together with you, I look forward to the start of the measurement phase and the first research results.
Für die Bestimmung des Öffnungszeitpunkts wird in einer Messphase eine Ansteuerung des Magnetventils durchgeführt.
In order to determine the opening time, an actuation of the magnetic valve is carried out during a measuring phase.
