We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Unsere Gewährleistung beschränkt sich auf Ersatz, Wandlung, Minderung oder Nachbesserung.
Our warranty is limited to replacement, conversion, reduction or improvement.
Sie ist jedoch nicht berechtigt, Ansprüche auf Minderung oder Schadenersatz anzuerkennen.
However, it is not entitled to recognize claims for reduction or compensation.
Sofern die Nacherfüllung mehr als zweimal fehlschlägt, ist der Kunde zur Minderung oder zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt.
Insofar as the supplementary performance fails more than two times, the customer is entitled to reduce or withdraw the contract.
Entwicklung von Maßnahmen zur Minderung oder Vermeidung von Abweichungen
Development of measures to reduce or prevent deviations
Erst wenn Nachbesserung oder Ersatzlieferung fehlschlagen, kann der Kunde nach seiner Wahl Minderung oder Wandlung verlangen.
Only if rectification and replacement have failed the customer can demand abatement or redhibitory action at his option.
Ist eine Nachbesserung nicht zumutbar oder erfolglos, kann der Vertragspartner Minderung oder die Rückabwicklung des Vertrages verlangen.
If rectification is not reasonable or is unsuccessful, the contractual partner may demand abatement or rescission of the contract.
Ein Anspruch auf Wandlung, Minderung oder Schadensersatz besteht nicht.
There shall be no claim to conversion, reduction or damages.
Sie berechtigen nicht zur Minderung oder zu Schadensersatz.
They are not justification for a reduction or compensation.
Im Falle einer mangelhaften Lieferung kann der Käufer Minderung oder Wandlung verlangen.
In case of shortages the purchaser can request a reduction or change of the invoice.
Schadensersatzansprüche und das Recht zur Minderung oder zum Rück-tritt bleiben unberührt.
Compensation claims and the right to claim a reduction or to withdraw remain unaffected.
Bei Fehlschlagen der Nachbesserung kann Minderung oder Wandlung verlangt werden.
If the rectification of defects fails, a reduction or rescission of the contract may be demanded.
Ansprüche auf Minderung oder weitergehenden Schadenersatz sind nur bei nachgewiesener Pflichtverletzung möglich.
Claims for reduction or further damages are possible only in case of proven breach of duty.
Schlägt die Nachbesserung fehl, kann der Kunde nach seiner Wahl Minderung oder Wandlung verlangen.
If the rework fails, the customer can require for its selection reduction or transformation.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.