In der Vielfalt dieses Miteinanders wird Verantwortung und Selbstvertrauen gefördert.
In the diversity of this coexistence responsibility and self-confidence is encouraged.
Die zunehmende globale Vernetzung spiegelt sich auf allen Ebenen menschlichen Miteinanders.
The rise of global networking is reflected in all levels of human coexistence.
Damit begann ein schöner Weg des Miteinanders und tiefer geistlicher Erfahrungen.
There, a beautiful journey of togetherness and deep spiritual experiences has begun.
Herausragende Leistungen und exzellente Qualität sind stets das Ergebnis eines intensiven Miteinanders.
Outstanding achievements and excellent quality are always the result of intensive togetherness.
Teamgeist, Toleranz und Ehrlichkeit sind Grundlage des täglichen Miteinanders.
Our daily interaction is based on team spirit, tolerance and honesty.
Zuhören, Verstehen und Überzeugen sind die Kernkompetenzen allen Miteinanders.
Listening, understanding and convincing are the key competences of all interaction.
Die Partner eines solchen unauffälligen Miteinanders würde man heute als Kommensalen bezeichnen.
The partners of such inconspicuous togetherness would be called commensals.
Bakterien sind die Grundlage allen Lebens, des Miteinanders und der Gesundheit.
Bacteria form the basis of all health and togetherness of life.
Soziale Arbeit ist ein Grundpfeiler des gelingenden sozialen Miteinanders in unserer Gesellschaft.
Social work is a cornerstone of successful social coexistence in our society.
Selbststeuerung und -regulierung, Partizipation und Inbesitznahme sind Qualitäten eines städtischen Miteinanders.
Self-control and self-regulation, participation and colonisation are qualities of urban coexistence.
Besonders in Thessaloniki kann man auf eine lange Geschichte multi-ethnischen Miteinanders zurückblicken.
Salonika in particular looks back at a long history of multi-ethnic coexistence.
So befragen die Werke gleichsam den Ist-Status unseres gemeinschaftlichen Miteinanders.
Thus the works question the current state of our communal coexistence.
Ohne Regeln des Miteinanders zu brechen oder Leute abzuzocken.
Without breaking any basic rules of coexistence or screwing someone.
