Die nächtliche Szene ist eigenartig beleuchtet und wirkt fast modellhaft.
The night scene is strangely lit and appears almost model-like.
Dieses Detail lässt die Raumsituation noch unwirklicher und modellhaft erscheinen.
This detail makes the spatial situation seem even more surreal and model-like.
Modellhaft, aber nicht austauschbar.
Viele Skulpturen nehmen einen figürlichen Charakter an oder haben modellhaft geometrische Züge.
Many of her sculptures take on a figurative character or feature model-like geometrical lines.
Die Interpretation übersteigt das getreue Abbild und führt uns modellhaft in vernetzte Gedankengeflechte.
The interpretation transcends the faithful image and leads us into model-like meshes of thoughts.
Modellhaft wird auch eine Unterstützung bei der Finanzierung der Qualifizierungsmaßnahmen erprobt.
A model has been piloted to provide financial support during the qualification measures.
Modellhaft für den gelungenen Aufbau neuer Spezialisierungen, auch unabhängig von der Bau- und Immobilienbranche, ist ohnehin das Kartellrecht.
The antitrust practice is a model example of the successful development of new specialties, also independently from the construction and real estate sector.
Modellhaft wird hier gezeigt, wie ein Stück Industriekultur als Arbeitsstätte und Wohnort erhalten und belebt werden kann.
This is a perfect example of how to preserve and revive piece of industrial culture - as seen in homes and workplaces.
Modellhaft Um ein Gefühl für die Herausforderungen zu bekommen, die eine solche Architektur an die Technik stellt, sind präzise Modelle und Entwürfe notwendig.
To obtain a better understanding of the challenges the technology faces with architectural structures such as this, precise models and drafts are required.
Modellhaft für alle Einrichtungen ist die Einstellung einer Sozial-Assistentin, diese entlastet und schafft viel Freiraum für die Arbeit mit den Kinder.
Exemplary for all facilities is the hiring of a social assistant, who relieves the burden and creates a lot of freedom for working with the children.
Modellhaft soll in diesem Projekt die Zusammenarbeit zwischen Arbeitsmedizin und Fachkräften für Arbeitssicherheit analysiert werden und ein Konstrukt der optimalen synergistischen Kooperation erarbeitet werden.
Exemplary the cooperation between occupational medicine and specialists for occupational safety and health should be analyzed and a construct of optimal synergistic cooperation will be developed in this project.
Modellhaft kann man sich ein dickes Buch mit weichem Einband vorstellen, bei dem sich durch Drücken in der Mitte die Buchseiten am Rand seitlich verschieben.
This structure behaves like a thick, soft bound book, where, when you press down on the cover at the centre, the pages at the edge shift laterally.
Der ganze Mauerpark mit minimalem Pflegaufwand und maximaler Nutzungsvielfalt unter Einbeziehung unseres Engagements wäre Modellhaft für andere Innenstädte.
A finished park with minimal expenditure and maximal diversity of use would be a model for other parks and other cities.
