Vertaling van "Modeneser" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Mit 12 Jahren begann ich im Chor des Modeneser Doms zu singen.
At the age of 12, I started singing in the choir of the Modenese cathedral.
Wege im Licht Das Modeneser Gebiet - zwischen Ebene und Apennin, eingegrenzt von den Flüssen Secchia und Panaro - erlebte im Mittelalter den Durchzug von Fürsten, Händlern, Soldaten und Pilgern.
The Modenese territory - that stretches between the plain and the Apennines and is limited by the rivers Secchia and Panaro - witnessed in the middle ages the passage of kings and merchants, armies and pilgrims.
Als Maserati 1975 von Alejandro de Tomaso übernommen wurde, endete Alfieris 20-jährige Tätigkeit für das Modeneser Unternehmen.
As Maserati was taken over in 1975 by Alejandro de Tomaso, Alfieri ended over 20 years of service for the Modenese company.
Die Modeneser holten ihn aber ein und überredeten ihn nachdrücklich, diese Aufgabe anzunehmen.
Marmeladen und Kompotte sind dank des in unserer Region tief verwurzelten Obstanbaus ein wesentlicher Bestandteil in der Modeneser Tradition.
Jams and compotes are an important element of Modena tradition due to the cultivation of fruit deeply rooted in our territory.
500 g Typischer Modeneser hausgemachter Kuchen mit Weizenmehl, Sauerkirschen, Zucker, Butter und Eier.
A typical Modenese artisan cake made with wheat flour, sour cherries, sugar, butter and eggs.
300 g Typischer Modeneser hausgemachter Kuchen mit Amarettikeksen, Eier, Zucker, Sonneblumenöl, Weizenmehl, Mandeln und Margarine.
An artisan made cake typical of Modena, made with amaretti cookies, eggs, sugar, sunflower oil, wheat flour, almonds and margarine.
Um deutlichere Spuren des Aceto Balsamico in der Geschichte zu finden, dauert es bis ins XVI. Jahrhundert, als man anfing, den süß-säuerlichen Geschmack der von den Modeneser Acetaie (Essigbetriebe) hergestellten Balsamicomischungen mehr zu schätzen.
To find more substantial references about balsamic vinegar in history, we must go to the sixteenth century when one begins to appreciate more the bittersweet taste typical of the balsamic vinegar of Modena.
In jeder einzelnen Flasche Aceto Balsamico Tradizionale di Modena steckt die Geschichte der Modeneser Bevölkerung, die Familientradition, die von Generation zu Generation weitergegeben wurde.
Inside each bottle is the history and tradition passed down from generation to generation of every Modena family who makes it.
Bis zum Anfang des vergangenen Jahrhunderts wurden die Modeneser auch "Geminiani" genannt, als Zeugnis der tiefen Ergebenheit für ihren Schutzheiligen.
Until the beginning of the last century the people of Modena were also called "Geminiani's", a testimony to the strong devotion to their patron saint.
Die kommerzielle Produktion von Amaretti begann Mitte des 19. Jahrhunderts in Spilamberto und Anfang des 20. Jahrhunderts wurden sie dann auch in den Modeneser Geschäften angeboten.
Commercial production of this local sweet began around the mid-1800s in Spilamberto, and then in Modena in the beginning of the 1900s.
Die Schlussarie Tanti affetti aus La Donna del Lago, auf die in der Handschrift nur verwiesen ist, wurde nach einer Modeneser Handschrift, jedoch überwiegend in der Venezianer Textfassung ediert.
The final aria Tanti affetti from La donna del lago, only indicated in the manuscript, follows a Modena manuscript, but is in the Venice libretto.
Das kühle und trockene Klima des Modeneser Appeninn erlaubt es daher, diese alte Tradition aufrecht zu erhalten.
The cold, dry climate of the Appennino Modenese keeps this ancient tradition alive.
